Traduzione del testo della canzone Another Time, Another Space - Ayreon

Another Time, Another Space (originale)

was this a dream I just had?
I have my doubts
I can’t make out the truth
from the lies here inside
what kind of trip have I been on?
where did I go
I’d like to know just why
did it feel so damn real?
there’s something strange going on I don’t know why
It’s something I can’t place
an open space, a shrouded face
as if my memory flies
have been erased
and then replaced by lies
false replies, clouded skies
a secret yearning lurks inside
like a dream trying to hide
another time, another space
an empty feeling haunts my brain
a strange void I can’t explain
another time, another space
I’ve been relieved of all my pain
I’ve been reborn
a mighty storm has raged
and my fears disappeared
I’ve found the grail here within
in a magic dream
I have seen a world
of make belief, of joy and grief!
Remember forever…

Another Time, Another Space (traduzione)

era un sogno che avevo appena fatto?
Ho i miei dubbi
Non riesco a capire la verità
dalle bugie qui dentro
che tipo di viaggio ho fatto?
dove sono andato
Vorrei solo sapere perché
ti è sembrato così dannatamente reale?
sta succedendo qualcosa di strano non so perché
È qualcosa che non riesco a collocare
uno spazio aperto, una faccia avvolta
come se la mia memoria volasse
sono stati cancellati
e poi sostituito da bugie
false risposte, cieli nuvolosi
un desiderio segreto si nasconde dentro
come un sogno che cerca di nascondersi
un altro tempo, un altro spazio
una sensazione di vuoto perseguita il mio cervello
uno strano vuoto che non riesco a spiegare
un altro tempo, un altro spazio
Sono stato sollevato da tutto il mio dolore
Sono rinato
è infuriata una potente tempesta
e le mie paure sono scomparse
Ho trovato il Graal qui dentro
in un sogno magico
Ho visto un mondo
di credere, di gioia e di dolore!
Ricorda per sempre…