Traduzione del testo della canzone Day Eight: School - Ayreon

Day Eight: School (originale)

It’s time to leave your sheltered cage
Face you deepest fears
The world is against you
You’re fighting back the tears
All the kids were watching me
I felt very small
I could hear the laughter
As I stumbled down the hall
(human) Seeking to find
deep in the trauma as it leaves you behind
(human) Bleeding it gone
into the profit of the competition
(human) Loving today,
all of the feelings are they going away
(human) Ending it now,
I’d rather hear about the where and the how
The bigger boys they beat you up
Out here you cannot hide
No friends to help you
No father at your side
I swore that I’d get back at them
But I was just a kid
One day I’d show them
I wouldn’t rest until I did
(human) Seeking to find
deep in the trauma as it leaves you behind
(human) Bleeding it gone
into the profit of the competition
(human) Loving today,
all of the feelings are they going away
(human) Ending it now,
I’d rather hear about the where and the how
You’ve got to prove you are not like the rest
There’s no need if you know you’re the best
That’s not enough, let the other kids know
What’s the use, go with the flow
Be a man, give into hate
You better learn to communicate
Better to learn to protect yourself
That’s not the way to get out of this hell
See that kid, wipe the smile off his face
He’s just like you, feeling out of place
Well I don’t care, let’s show him who’s boss
That’s not the way to get your message across
Be a man, give into hate
You better learn to communicate
Better to learn to protect yourself
That’s not the way to get out of this hell
Don’t rack your brain, let it all go
Savour the moment and feel your blood flow
Then I got back at them
Still acting like a kid
Then I showed them
But when I had I could not quit…
(human) Seeking to find
deep in the trauma as it leaves you behind
(human) Bleeding it gone into the
profit of the competition
(human) Loving today,
all of the feelings are they going away
(human) Ending it now,
I’d rather hear about the where and the how

(traduzione)

È ora di lasciare la tua gabbia riparata
Affronta le tue paure più profonde
Il mondo è contro di te
Stai reagendo alle lacrime
Tutti i bambini mi stavano guardando
Mi sentivo molto piccolo
Potevo sentire le risate
Mentre inciampavo nel corridoio
(umano) Cerco di trovare
nel profondo del trauma mentre ti lascia indietro
(umano) Sanguinamento andato
nel profitto della concorrenza
(umano) Amando oggi,
tutti i sentimenti stanno scomparendo
(umano) Finendo ora,
Preferirei sentire il dove e il come
I ragazzi più grandi ti picchiano
Qua fuori non puoi nasconderti
Nessun amico ad aiutarti
Nessun padre al tuo fianco
Ho giurato che li avrei vendicati
Ma ero solo un bambino
Un giorno li avrei mostrati
Non mi riposerei finché non l'avrei fatto
(umano) Cerco di trovare
nel profondo del trauma mentre ti lascia indietro
(umano) Sanguinamento andato
nel profitto della concorrenza
(umano) Amando oggi,
tutti i sentimenti stanno scomparendo
(umano) Finendo ora,
Preferirei sentire il dove e il come
Devi dimostrare che non sei come gli altri
Non c'è bisogno se sai di essere il migliore
Non basta, fallo sapere agli altri ragazzi
A che serve, segui il flusso
Sii uomo, cede all'odio
È meglio che impari a comunicare
Meglio imparare a proteggersi
Non è questo il modo per uscire da questo inferno
Guarda quel ragazzo, cancella il sorriso dalla sua faccia
È proprio come te, si sente fuori posto
Beh, non mi interessa, mostriamogli chi è il capo
Non è questo il modo di trasmettere il tuo messaggio
Sii uomo, cede all'odio
È meglio che impari a comunicare
Meglio imparare a proteggersi
Non è questo il modo per uscire da questo inferno
Non scervellarti, lascia andare tutto
Assapora il momento e senti il ​​flusso del tuo sangue
Poi li ho ricontattati
Si comporta ancora come un bambino
Poi li ho mostrati
Ma quando l'avevo fatto non potevo smettere...
(umano) Cerco di trovare
nel profondo del trauma mentre ti lascia indietro
(umano) Sanguinamento è andato nel
profitto della concorrenza
(umano) Amando oggi,
tutti i sentimenti stanno scomparendo
(umano) Finendo ora,
Preferirei sentire il dove e il come