Traduzione del testo della canzone Day Seventeen: Accident? - Ayreon

Day Seventeen: Accident? (originale)

You’re driving home, It’s one PM
You cannot function, you’re a broken man
Your past is catching up with you
Only her tenderness can help you through
You see her smile, at another man
Did you see me smile at another man?
It was only us, please understand…
You see him hold her, in his arms
Did you see him hold me in his arms?
We needed warmth, we meant no harm…
Love left you, without me you’re all alone!
Tears of sorrow fill your eyes
Your cold and wretched life flashes by
Is that your father standing there?
You turn the wheel, you no longer care…
You saw her smile at another man
Did you see me smile at another man?
It was only us, please understand…
You saw him hold her, in his arms
Did you see him hold me in his arms?
We needed warmth, we meant no harm…
Love left you, without me you’re all alone!
Love wrecked you!
You saw her smile at another man
Now you finally understand
He held her in his arms
You’ve nothing left, it’s gone to far…
Your memory begins to clear
Now you see what brought you here
You try to open up your eyes
But the doubts will leave you paralyzed
I smiled at another man
Please understand…
He held me in his arms
We meant no harm…
Love left you, without me you’re all alone!
Love wrecked you, I am the oldest friend you known!

(traduzione)

Stai tornando a casa, è l'una di pomeriggio
Non puoi funzionare, sei un uomo a pezzi
Il tuo passato ti sta recuperando
Solo la sua tenerezza può aiutarti
La vedi sorridere, a un altro uomo
Mi hai visto sorridere a un altro uomo?
Eravamo solo noi, per favore capisci...
Lo vedi tenerla, tra le sue braccia
L'hai visto tenermi tra le sue braccia?
Avevamo bisogno di calore, non volevamo danneggiare...
L'amore ti ha lasciato, senza di me sei tutto solo!
Lacrime di dolore riempiono i tuoi occhi
La tua vita fredda e miserabile scorre veloce
È tuo padre lì in piedi?
Giri la ruota, non ti interessa più...
L'hai vista sorridere a un altro uomo
Mi hai visto sorridere a un altro uomo?
Eravamo solo noi, per favore capisci...
L'hai visto tenerla, tra le sue braccia
L'hai visto tenermi tra le sue braccia?
Avevamo bisogno di calore, non volevamo danneggiare...
L'amore ti ha lasciato, senza di me sei tutto solo!
L'amore ti ha distrutto!
L'hai vista sorridere a un altro uomo
Ora finalmente capisci
La tenne tra le braccia
Non hai più niente, è andato lontano...
La tua memoria inizia a schiarirsi
Ora vedi cosa ti ha portato qui
Cerchi di aprire gli occhi
Ma i dubbi ti lasceranno paralizzato
Sorrisi a un altro uomo
Per cortesia comprendi…
Mi ha tenuto tra le braccia
Non volevamo danneggiare...
L'amore ti ha lasciato, senza di me sei tutto solo!
L'amore ti ha distrutto, io sono il più vecchio amico che hai conosciuto!