Traduzione del testo della canzone Day Six: Childhood - Ayreon

Day Six: Childhood (originale)

He’d always break you, never let you win
No matter what you said, he’d always disagree
You swore that one day you would be
… better than him… one day you’d win
(Agony) You’re hiding out in the cellar
Aching and ashamed, covering up the bruises
(Me) And then he would tell her
How I tripped and hurt my head, how I’d always be a loser
(Fear) You always let him down;
«you'd never be like him»
He’d always break you, never let you win
No matter what you said, he’d always disagree
You swore that one day you would be
… better than him… one day you’d win
(Agony) You’re all alone in your bedroom
How could you learn to care, when nobody cares for you
(Me) Mother said he’d be home soon
But he never came, as for me… he didn’t have to…

Day Six: Childhood (traduzione)

Ti spezzerebbe sempre, non ti lascerebbe mai vincere
Non importa quello che hai detto, sarebbe sempre in disaccordo
Hai giurato che un giorno l'avresti fatto
… meglio di lui… un giorno vinceresti tu
(Agonia) Ti stai nascondendo in cantina
Doloranti e vergognosi, coprendo i lividi
(Io) E poi glielo avrebbe detto
Come sono inciampato e mi sono fatto male alla testa, come sarei sempre stato un perdente
(Paura) Lo hai sempre deluso;
«non saresti mai come lui»
Ti spezzerebbe sempre, non ti lascerebbe mai vincere
Non importa quello che hai detto, sarebbe sempre in disaccordo
Hai giurato che un giorno l'avresti fatto
… meglio di lui… un giorno vinceresti tu
(Agonia) Sei tutto solo nella tua camera da letto
Come potresti imparare a prenderti cura, quando nessuno si prende cura di te
(Io) La mamma ha detto che sarebbe stato presto a casa
Ma non è mai venuto, quanto a me... non doveva...