Traduzione del testo della canzone Day Ten: Memories - Ayreon

Day Ten: Memories (originale)

It’s been 10 days
It shouldn’t last this long
The doctor’s mystified
Nothing’s physically wrong…
But maybe in his head
He’s struggling to survive
Would it help if we talk to him?
Bring him back to life…
Do you remember that time
We were showing off our brand new flashy bikes
You looked so fine
Until you both fell over and then started to cry!
Do you recall that day
Fearlessly we climbed the highest tower
Then you became afraid
Too scared to climb down you stayed up there for hours!
Do you remember that time?
Do you recall that day?
Do remember that time
Alone at last, naked by the fire
Then all your friends came by,
They rushed in the room and you had no time to hide
Do you recall that day,
You proposed to me, and fell down to your knee
You didn’t know what to say,
So she knelt down to for she thought you’d lost your keys!
Do you remember that time?
Do you recall that day?
Can you see her light
Shining through the black
She’s reaching out to you
What’s holding you back?
Can you feel her warmth
Glowing on your skin
Don’t repress the memories
Let them all in…

Day Ten: Memories (traduzione)

Sono passati 10 giorni
Non dovrebbe durare così a lungo
Il dottore è disorientato
Niente è fisicamente sbagliato...
Ma forse nella sua testa
Sta lottando per sopravvivere
Sarebbe utile se gli parlassimo?
Riportalo in vita...
Ti ricordi quella volta
Stavamo sfoggiando le nostre nuovissime bici appariscenti
Sembravi così bene
Fino a quando non siete caduti entrambi e poi avete iniziato a piangere!
Ricordi quel giorno
Senza paura abbiamo scalato la torre più alta
Poi hai avuto paura
Troppo spaventato per salire giù sei rimasto lassù per ore!
Ti ricordi quella volta?
Ricordi quel giorno?
Ricorda quella volta
Finalmente solo, nudo accanto al fuoco
Poi sono passati tutti i tuoi amici,
Si sono precipitati nella stanza e non hai avuto il tempo di nasconderti
Ricordi quel giorno,
Mi hai proposto e sei caduto in ginocchio
Non sapevi cosa dire,
Quindi si inginocchiò perché pensava che avessi perso le chiavi!
Ti ricordi quella volta?
Ricordi quel giorno?
Riesci a vedere la sua luce
Splendente attraverso il nero
Ti sta contattando
Cosa ti trattiene?
Riesci a sentire il suo calore
Incandescente sulla tua pelle
Non reprimere i ricordi
Fateli entrare tutti...