Traduzione del testo della canzone Epilogue: The Memory Remains - Ayreon

Epilogue: The Memory Remains (originale)

And in the end, when all the dreams are dreamt
All your desires have long dissolved
A feeling free, surreal serenity
A desperate search for truth resolved
All hope dispelled, forgotten dreams unquelled
The frailest link within the chain
Once brisk with life, too fragile to survive
A barren world devoid of pain
But the memory remains
Starlight breaks, the sleeper is awake
You understand your timeless quest
A dormant waste, a cold, forsaken place
Their bodies numb, their minds suppressed
You’ve felt the screams, you have dreamt the dreams
But most of all, you’ve lived the pain
They will revive, you will make them thrive
Your hopeless life’s not lived in vain
For the memory remains
Can you feel them cry inside,
Can you feel them die inside,
You can still the screams in you,
You can make their dreams come true
Remember forever…

(traduzione)

E alla fine, quando tutti i sogni vengono sognati
Tutti i tuoi desideri si sono dissolti da tempo
Una serenità surreale e libera
Una disperata ricerca della verità risolta
Tutte le speranze dissolte, i sogni dimenticati inestinguibili
L'anello più fragile della catena
Un tempo vivace di vita, troppo fragile per sopravvivere
Un mondo sterile e privo di dolore
Ma il ricordo resta
La luce delle stelle si interrompe, il dormiente è sveglio
Capisci la tua ricerca senza tempo
Un rifiuto dormiente, un luogo freddo e abbandonato
I loro corpi intorpiditi, le loro menti represse
Hai sentito le urla, hai sognato i sogni
Ma soprattutto, hai vissuto il dolore
Si rinasceranno, tu li farai prosperare
La tua vita senza speranza non è stata vissuta invano
Perché la memoria resta
Riesci a sentirli piangere dentro,
Riesci a sentirli morire dentro,
Puoi ancora le urla dentro di te,
Puoi realizzare i loro sogni
Ricorda per sempre…