Traduzione del testo della canzone My House On Mars - Ayreon

My House On Mars (originale)

Daddy where are you now?
Forgot about your vow?
You promised you’d return and take me to Earth
Did you have to fight that war?
What was it all for?
The honor of one’s name, what is it worth?
I’m all alone.
(We're all alone.)
My future’s unknown.
(Our future’s unknown.)
I reach out to the stars out here in my house on Mars
Mother did you hear me cry?
You never told me why
You put me in this world of rock and dust
No friends for playing games
No foes who scorn my name
Computerized machines of steel and rust
Is this my home?
(This is our home?)
This desolate dome.
(His desolate dome.)
I call out to the stars, «I'm alone in my house on Mars.»
I’ll never smell the ocean breeze
I’ll never climb the highest trees
I’ll never feel the burning sun
I’ll never meet my chosen one… in my house
Daddy I forgive you now
You could not keep your vow
You will never return, I’ll never see Earth
My time has come.
(Our time has come.)
I’m emotionally numb.
(Emotionally numb.)
I’m headed for the stars, I’m leaving my house on Mars
No friends in my house on Mars
No foes in my house on Mars
I was born in my house on Mars
I will die in my house on Mars

My House On Mars (traduzione)

Papà dove sei adesso?
Hai dimenticato il tuo voto?
Hai promesso che saresti tornato e mi avresti portato sulla Terra
Hai dovuto combattere quella guerra?
A cosa serviva tutto?
L'onore del proprio nome, quanto vale?
Sono tutto solo.
(Siamo tutti soli.)
Il mio futuro è sconosciuto.
(Il nostro futuro è sconosciuto.)
Raggiungo le stelle qui a casa mia su Marte
Mamma, mi hai sentito piangere?
Non mi hai mai detto perché
Mi hai messo in questo mondo di roccia e polvere
Nessun amico per giocare
Nessun nemico che disprezzi il mio nome
Macchine computerizzate di acciaio e ruggine
È questa casa mia?
(Questa è casa nostra?)
Questa cupola desolata.
(La sua desolata cupola.)
Grido alle stelle: «Sono solo nella mia casa su Marte».
Non sentirò mai l'odore della brezza dell'oceano
Non salirò mai sugli alberi più alti
Non sentirò mai il sole cocente
Non incontrerò mai il mio prescelto... a casa mia
Papà, ti perdono ora
Non sei riuscito a mantenere il tuo voto
Non tornerai mai più, non vedrò mai la Terra
È giunto il mio momento.
(Il nostro momento è arrivato.)
Sono emotivamente insensibile.
(Emotivamente insensibile.)
Sono diretto verso le stelle, lascio la mia casa su Marte
Nessun amico a casa mia su Marte
Nessun nemico nella mia casa su Marte
Sono nato a casa mia su Marte
Morirò nella mia casa su Marte