Traduzione del testo della canzone Newborn Race - Ayreon

Newborn Race (originale)

There must be a way to enrich our lives.
A way to awaken a nation that dies.
There must be a way to revive our past.
A way to break free from a world that won’t last.
Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began
There must be a way to reverse history
A way to resume life, return to the sea
There must be a way to win back what we lost.
A way to escape this, whatever the cost
Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began
Explore the vastness of space
Discover a wonderful place
Enter a brand new phase
Seed the world with a newborn race
We have no choice
Life is passing us by
We should rejoice
I say we should try
Every million cycles
shooting stars rip our sky.
We could divert them
on the day they pass us by.
And on that shining day there is a way
For our DNA to reach a world to stay (world to stay!)
Hmmm…
Do we have the right to create life?
And do we have the right to take it?
Yeah
Can we decide who lives and dies?
Do you think they would even make it
We have no choice, life is passing us by
We all plant our seeds
And guide them to their goal
We cannot fail
We have absolute control
And on that shining day there is a way
For our DNA to reach a world to stay (world to stay!)
Hmmm…
Do we have the right to play gods?
I strongly feel I have to make a stance
Do you think we should take the odds?
Yeah.
Would they even stand chance?
I don’t think they ever will.
Ever will…
No…
Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began
Take us back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take us back to when we struggled to survive
Back to when it all began
Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began
Explore the vastness of space
Discover a wonderful place
Enter a brand new phase
We should rejoice!
Seed the world with a newborn race
I say we should try
Explore the vastness of space
Discover a wonderful place (do we have the rights?!)
Enter a brand new phase
Seed the world with a newborn race (we cannot fail!)
We found a way to enrich our lives
A way to awaken the nation that’s died

(traduzione)

Ci deve essere un modo per arricchire le nostre vite.
Un modo per risvegliare una nazione che muore.
Ci deve essere un modo per far rivivere il nostro passato.
Un modo per liberarsi da un mondo che non durerà.
Riportami a quando vivevamo un'altra vita
Torna a quando non avevamo un piano
Riportami a quando abbiamo lottato per sopravvivere
Torna a quando tutto ebbe inizio
Deve esserci un modo per invertire la cronologia
Un modo per riprendere la vita, tornare al mare
Ci deve essere un modo per riconquistare ciò che abbiamo perso.
Un modo per sfuggire a questo, qualunque sia il costo
Riportami a quando vivevamo un'altra vita
Torna a quando non avevamo un piano
Riportami a quando abbiamo lottato per sopravvivere
Torna a quando tutto ebbe inizio
Esplora la vastità dello spazio
Scopri un posto meraviglioso
Entra in una nuova fase
Semina il mondo con una razza appena nata
Non abbiamo scelta
La vita ci sta passando
Dovremmo rallegrarci
Dico che dovremmo provare
Ogni milione di cicli
le stelle cadenti squarciano il nostro cielo.
Potremmo deviarli
il giorno in cui ci passano accanto.
E in quel giorno splendente c'è un modo
Affinché il nostro DNA raggiunga un mondo in cui rimanere (mondo in cui rimanere!)
Hmmm…
Abbiamo il diritto di creare la vita?
E abbiamo il diritto di prenderlo?
Sì
Possiamo decidere chi vive e chi muore?
Credi che ce l'avrebbero fatta
Non abbiamo scelta, la vita ci sta passando
Tutti piantiamo i nostri semi
E guidali verso il loro obiettivo
Non possiamo fallire
Abbiamo il controllo assoluto
E in quel giorno splendente c'è un modo
Affinché il nostro DNA raggiunga un mondo in cui rimanere (mondo in cui rimanere!)
Hmmm…
Abbiamo il diritto di giocare a dei?
Sento fortemente di dover prendere una posizione
Pensi che dovremmo accettare le probabilità?
Sì.
Avrebbero anche una possibilità?
Non credo che lo faranno mai.
Lo farà mai...
No…
Riportami a quando vivevamo un'altra vita
Torna a quando non avevamo un piano
Riportami a quando abbiamo lottato per sopravvivere
Torna a quando tutto ebbe inizio
Riportaci a quando vivevamo un'altra vita
Torna a quando non avevamo un piano
Riportaci a quando abbiamo lottato per sopravvivere
Torna a quando tutto ebbe inizio
Riportami a quando vivevamo un'altra vita
Torna a quando non avevamo un piano
Riportami a quando abbiamo lottato per sopravvivere
Torna a quando tutto ebbe inizio
Esplora la vastità dello spazio
Scopri un posto meraviglioso
Entra in una nuova fase
Dovremmo rallegrarci!
Semina il mondo con una razza appena nata
Dico che dovremmo provare
Esplora la vastità dello spazio
Scopri un posto meraviglioso (ne abbiamo i diritti?!)
Entra in una nuova fase
Semina il mondo con una razza appena nata (non possiamo fallire!)
Abbiamo trovato un modo per arricchire le nostre vite
Un modo per risvegliare la nazione che è morta