Traduzione del testo della canzone Out Of The White Hole - Ayreon

Out Of The White Hole (originale)

And out of nowhere we materialize
From a blaze of fire to a world of ice
We folded space to a distant sun
Inside the heart of M31
On a steady course to the planet Y
Circling round a star in Sirrah’s eye
The search for life has now begun
In the constellation M31
Light years away, beyond our Galaxy
I see a planet like our own
A golden sun is shining down on me
Could it be that we are not alone?
We’re passing Sirrah in Alpha Pegasi
Into the atmosphere of planet Y
What will we find?
Chances almost none
Will there be life in M31?
(b) Planet Y
We’re diving through the nebulae and arrive on planet Y
A hundred thousand hollow eyes are gazing at the sky
There seems to be no motion, no pleasure and no pain
No symptoms of emotion, no loss and no gain
Solar screens and cold machines are covering up the ground
Crystal covered fields of green and oceans underground
Countless different entities but they all look the same
But then one of the entities is crying out its name:
Forever…
Remember Forever…
© The Search Continues
It’s time to leave and carry out our quest
Miles to go and things to see before we rest
We came in vain, our search is not yet done
For there’s some kind of life in M31!

Out Of The White Hole (traduzione)

E dal nulla ci materializziamo
Da una vampata di fuoco a un mondo di ghiaccio
Abbiamo piegato lo spazio a un sole lontano
Nel cuore di M31
In una rotta costante verso il pianeta Y
Intorno a una stella negli occhi di Sirrah
La ricerca della vita è ora iniziata
Nella costellazione M31
Anni luce di distanza, oltre la nostra Galassia
Vedo un pianeta come il nostro
Un sole dorato splende su di me
Potrebbe essere che non siamo soli?
Stiamo superando Sirrah in Alpha Pegasi
Nell'atmosfera del pianeta Y
Cosa troveremo?
Possibilità quasi nessuna
Ci sarà vita in M31?
(b) Pianeta Y
Ci immergiamo nelle nebulose e arriviamo sul pianeta Y
Centomila occhi vuoti guardano il cielo
Sembra che non ci sia movimento, piacere e dolore
Nessun sintomo di emozione, nessuna perdita e nessun guadagno
Schermi solari e macchine del freddo stanno coprendo il terreno
Campi di verde ricoperti di cristalli e oceani sotterranei
Innumerevoli entità diverse ma sembrano tutte uguali
Ma poi una delle entità sta gridando il suo nome:
Per sempre…
Ricorda per sempre…
© La ricerca continua
È ora di lasciare e portare a termine la nostra ricerca
Miglia da percorrere e cose da vedere prima di riposare
Siamo arrivati ​​invano, la nostra ricerca non è ancora terminata
Perché c'è una sorta di vita in M31!