Traduzione del testo della canzone The Banishment - Ayreon

The Banishment (originale)

A PERCEPTABLE TENSION IS HOVERING ABOVE AYREON’S HOMETOWN.
SOMETHING IS AT HAND.
THE TOWNSPEOPLE GATHER ON THE MARKET SQUARE TO JUDGE OF AYREON.
IS HE A PROPHET OR A CHARLATAN, OR EVEN WORSE: AN APPARITION MOST UNHOLY?
THE VILLAGERS ACCUSE AYREON OF BEING THE DEVIL’S SPAWN,
BUT AYREON PERSISTS IN HIS INNOCENCE.
have you seen his eyes
up in the skies
like hypnotized
and he never smiles
he never cries
have you heard his song
fierce and strong
right or wrong
should he be condemned
for he doesn’t belong
what have I done
you’ve aroused the forces of destruction
what have I done
you’ve unleashed the rage of the gods
what have I done
you’ve denounced the wonder of creation
what have I done
you’ve betrayed your own,
now you have to pay
it has been foretold
in days of old
'n evil soul
will corrupt the world
to achieve his goal
he’s the devil’s seed
an evil breed
he’s gonna make you bleed
he’ll take all he needs
with uncontrolable greed
I’ve done nothing at all,
no nothing at all
WITH STICKS AND TORCHES IN HAND,
THE ANGRY VILLAGERS DRIVE AYREON OUT OF THEIR DEMESNE.
COMPLETELY EXHAUSTED AYREON ROAMS THROUGH THE FOREST,
ONLY AN INDISTINCT SENSE OF ACCOMPLISHMENT SUSTAINS HIM.
if I have died, then this must be hell
if I’m alive, I cannot break this gruesome spell
I am seeking relief and finding none
I have fallen into oblivion
a force within dominates my tormented soul
and empowers me to regain absolute control
I shall not yield, for I am the chosen one
who shall rise from oblivion
GOOD FATE HAS GUIDED AYREON TO CAMELOT, KING ARTHUR’S CASTLE,
WHERE HE IS WELCOMED AS A WORTHY MINSTREL.

The Banishment (traduzione)

UNA TENSIONE PERCEPIBILE SI LIMITA SOPRA LA CITTÀ DI AYREON.
QUALCOSA È A POSIZIONE.
I PAESI BASSI SI RIUNISCONO SULLA PIAZZA DEL MERCATO PER GIUDICE DI AYREON.
È UN PROFETA O UN CIARLATANO O ANCHE PEGGIORE: UN'APPARIZIONE PIÙ SANTA?
GLI ABITANTI ACCUSANO AYREON DI ESSERE LA GENERAZIONE DEL DIAVOLO,
MA AYREON PERSISTE NELLA SUA INNOCENZA.
hai visto i suoi occhi
in alto nei cieli
come ipnotizzato
e non sorride mai
non piange mai
hai sentito la sua canzone
feroce e forte
giusto o sbagliato
dovrebbe essere condannato
perché non appartiene
cosa ho fatto
hai suscitato le forze della distruzione
cosa ho fatto
hai scatenato la rabbia degli dei
cosa ho fatto
hai denunciato la meraviglia della creazione
cosa ho fatto
hai tradito il tuo,
ora devi pagare
è stato predetto
nei giorni vecchi
'n anima malvagia
corromperà il mondo
per raggiungere il suo obiettivo
è il seme del diavolo
una razza malvagia
ti farà sanguinare
prenderà tutto ciò di cui ha bisogno
con avidità incontrollabile
Non ho fatto niente,
niente niente
CON BASTONI E TORCE IN MANO,
GLI ANGRY VILLAGERS CACCIANO AYREON FUORI DAL PROPRIO DEMESNE.
AYREON COMPLETAMENTE ESAURITO VIAGGIA ATTRAVERSO LA FORESTA,
SOLO UN SENSO INDISTINTO DI REALIZZAZIONE LO SOSTENE.
se sono morto, allora questo deve essere l'inferno
se sono vivo, non posso rompere questo raccapricciante incantesimo
Cerco sollievo e non ne trovo
Sono caduto nell'oblio
una forza interiore domina la mia anima tormentata
e mi consente di riacquistare il controllo assoluto
Non cederò, perché io sono il prescelto
che risorgerà dall'oblio
GOOD FATE HA GUIDATO AYREON A CAMELOT, IL CASTELLO DI RE ARTURO,
DOVE È ACCOGLIUTO COME UN MENÙ DEGNO.