Traduzione del testo della canzone The Fifth Extinction - Ayreon

The Fifth Extinction (originale)

Through their eyes we will see
With their hands we will create
In their world we will be free
With our minds we’ll shape their fate
Now the die is cast, the first step taken
A glimmer of hope lights up our lives
Visions of the past, dreams forsaken
Forming right before our eyes
We’re alive
Through their pain we’ll learn to live
Remember all life has to give
Now the die is cast, the first step taken
A glimmer of hope lights up our lives
Visions of the past, dreams forsaken
Re-ignite the sparkle in our eyes
We’re alive!
So alive!
I see a planet, perfect for our needs
Behold our target, a world to plant our seeds
There must be life
First remove any trace of doubt!
They may all die;
don’t you think we should check it out?
We have no choice, we waited far too long
This is our planet, this is where they belong
We may regret this
Is this the way it’s supposed to be?
A cold execution, a mindless act of cruelty!
In the World of Tomorrow Dreams
Our future lies
In the World of Tomorrow Dreams
Our hopes will rise
I see mainly reptiles
A lower form of intelligence
Mere brainless creatures with no demonstrable sentience
What makes us superior;
we did not do so great ourselves!
A dying race, imprisoned in restricted shells
In the World of Tomorrow Dreams
Our future lies
In the World of Tomorrow Dreams
Our hopes will rise
Instrumental
And as the smoke slowly rises
Our planet’s bare and cold
But as the black sky brightens
A wondrous world unfolds
We’re at the dawn of a new age
As we hear the final cries
Ready to enter the next stage
From the ashes we will rise
And as the smoke slowly rises
Our planet’s bare and cold
But as the black sky brightens
A wondrous world unfolds
We’re at the dawn of a new age
As we hear the final cries
Ready to enter the next stage
From the ashes we will rise!
Now the die is cast, the first step taken
A glimmer of hope lights up our lives
Visions of the past, dreams forsaken
Re-ignite the sparkle in our eyes
We are alive

(traduzione)

Attraverso i loro occhi vedremo
Con le loro mani creeremo
Nel loro mondo saremo liberi
Con le nostre menti daremo forma al loro destino
Ora il dado è tratto, il primo passo è stato fatto
Un barlume di speranza illumina le nostre vite
Visioni del passato, sogni abbandonati
Formando proprio davanti ai nostri occhi
Siamo vivi
Attraverso il loro dolore impareremo a vivere
Ricorda che tutta la vita deve dare
Ora il dado è tratto, il primo passo è stato fatto
Un barlume di speranza illumina le nostre vite
Visioni del passato, sogni abbandonati
Riaccendi lo scintillio nei nostri occhi
Siamo vivi!
Così vivo!
Vedo un pianeta, perfetto per le nostre esigenze
Ecco il nostro obiettivo, un mondo in cui piantare i nostri semi
Ci deve essere vita
Per prima cosa rimuovi ogni traccia di dubbio!
Possono morire tutti;
non pensi che dovremmo verificarlo?
Non abbiamo scelta, abbiamo aspettato troppo a lungo
Questo è il nostro pianeta, questo è il loro posto
Potremmo pentirci di questo
È così che dovrebbe essere?
Un'esecuzione a freddo, un atto di crudeltà insensato!
Nel mondo dei sogni di domani
Il nostro futuro è bugiardo
Nel mondo dei sogni di domani
Le nostre speranze aumenteranno
Vedo principalmente rettili
Una forma inferiore di intelligenza
Mere creature senza cervello senza sensibilità dimostrabile
Cosa ci rende superiori;
non abbiamo fatto così bene noi stessi!
Una razza morente, imprigionata in proiettili riservati
Nel mondo dei sogni di domani
Il nostro futuro è bugiardo
Nel mondo dei sogni di domani
Le nostre speranze aumenteranno
Strumentale
E mentre il fumo sale lentamente
Il nostro pianeta è nudo e freddo
Ma mentre il cielo nero si illumina
Si apre un mondo meraviglioso
Siamo all'alba di una nuova era
Mentre udiamo le grida finali
Pronto per entrare nella fase successiva
Dalle ceneri risorgeremo
E mentre il fumo sale lentamente
Il nostro pianeta è nudo e freddo
Ma mentre il cielo nero si illumina
Si apre un mondo meraviglioso
Siamo all'alba di una nuova era
Mentre udiamo le grida finali
Pronto per entrare nella fase successiva
Dalle ceneri risorgeremo!
Ora il dado è tratto, il primo passo è stato fatto
Un barlume di speranza illumina le nostre vite
Visioni del passato, sogni abbandonati
Riaccendi lo scintillio nei nostri occhi
Siamo vivi