Traduzione del testo della canzone The First Man On Earth - Ayreon

The First Man On Earth (originale)

It is 50 000 B.C.
The world is almost empty;
nature is still untouched by man.
Off in the
distance, a clan of ape-like creatures gather near a cliff side.
But I am the first to stand.
I must be…
In fields of green, vast as the oceans
Is this a dream, is it evermore?
A million years, fast as a notion
I stand alone here on the silent shore
I’m after prey in the fields
Shelter in a cave from the cold and lonely nights
And now it all seems so real
Warming at the fireside beneath the pale moonlight
This is the dawn of time
I am the first to stand
Looking through the eyes of the primal man
This is the dawn of time
Witnessing the birth
I am the first man on earth
The skies of blue reach to the heavens
They go on and on forevermore
No avenues, no city sidewalks
Planet Mars is but ancient lore
This place has all that I need
No computers glowing screens, no industrial machines
Somehow it all seems surreal
Memories of days gone by, a slowly fading scene
No one here to blame me No one here to hurt
So much space here to occupy my mind
I can breathe the breath of virgin land
The firefly at nighttime
The sounds of nothing known
And I belong here like I never have before
The wandering child returning home
When twilight falls, red is the sunset
Planets appear across the colored sky
No prison walls, no war, no bloodshed
Hard to believe this new world will die
I wish that I could stay for a while
In the dream world that the sequencer creates
And though it all seems so real
Now I fear the time is gone, I feel its heavy weight
Hold on to this moment in time
Savor a life how it used to be Hold on to the world in its prime
Breathe in the air, feel the energy

(traduzione)

È 50 000 a.C.
Il mondo è quasi vuoto;
la natura è ancora incontaminata dall'uomo.
Spento nel
distanza, un clan di creature simili a scimmie si raduna vicino a una scogliera.
Ma io sono il primo ad alzarsi.
Devo essere…
In campi verdi, vasti come gli oceani
È un sogno, è sempre più?
Un milione di anni, veloce come un'idea
Sono solo qui sulla spiaggia silenziosa
Inseguo la preda nei campi
Riparo in una grotta dalle notti fredde e solitarie
E ora sembra tutto così reale
Riscaldarsi davanti al fuoco sotto la pallida luce della luna
Questa è l'alba dei tempi
Sono il primo ad alzarsi
Guardando attraverso gli occhi dell'uomo primordiale
Questa è l'alba dei tempi
Assistere alla nascita
Sono il primo uomo sulla terra
I cieli azzurri raggiungono i cieli
Vanno avanti e avanti per sempre
Nessun viale, nessun marciapiede della città
Il pianeta Marte non è che una tradizione antica
Questo posto ha tutto ciò di cui ho bisogno
Niente computer con schermi luminosi, niente macchine industriali
In qualche modo sembra tutto surreale
Ricordi di giorni passati, una scena che svanisce lentamente
Nessuno qui per incolparmi, Nessuno qui per farmi del male
Tanto spazio qui per occupare la mia mente
Riesco a respirare il respiro della terra vergine
La lucciola di notte
I suoni del nulla noto
E appartengo a qui come non ho mai fatto prima
Il bambino errante che torna a casa
Quando cala il crepuscolo, il rosso è il tramonto
I pianeti appaiono attraverso il cielo colorato
Niente muri di prigione, niente guerre, niente spargimenti di sangue
Difficile credere che questo nuovo mondo morirà
Vorrei poter restare per un po'
Nel mondo onirico creato dal sequencer
E anche se sembra tutto così reale
Ora temo che il tempo sia passato, ne sento il peso
Resisti a questo momento nel tempo
Assapora una vita com'era una volta Tieniti stretto al mondo nel suo periodo migliore
Respira l'aria, senti l'energia