Traduzione del testo della canzone The Two Gates - Ayreon

The Two Gates (originale)

Forever of the Stars:
And so it’s come to this: Two Gates, two portals await
Let your choice be guided by collective wisdom
Mmm, hath the prospect of freedom ever tasted so good?
One gate completes the circle;
one step away from your own
Dimension, your cherished time.
One gate severs all connections;
One step away from the dreamworld of everlasting ebony
You call it Oblivion.
It is a brave soul who makes the first choice
BARBARIAN:
Behold these gates, the first one plain and old
Behold these gates, the second forged of gold
The gate of old spells out disgrace and shame
The one of gold cries out my noble name
I challenge death to meet me at this gate!
I challenge Odin to pronounce my fate!
And if I thrive I’ve overcome this land
But if I fail I’ll die a worthy man
ROMAN: Open the gate, we’re now on our own
ALL: Enter the gate to your destiny!
ROMAN: Will it be fortune or fate, the truth shall be known
ALL: Enter the gate to your destiny!
BARBARIAN:
Cowards whine beyond the olden gate
Valhalla shines beyond the golden gate
I walk alone so dare not follow me
But choose your own and die in agony!
ROMAN: Open the gate, we’re now on our own
ALL: Enter the gate to your destiny!
ROMAN: Will it be fortune or fate, the truth shall be known
ALL: Enter the gate to your destiny!
BARBARIAN:
What evil place might this be?
Why are the heavens so black?
Eternity threatens, darkness crashes down upon me!
Ohh!
Like a big black bat of death smothers my senses!
Makes me lose my sense of time!
This cannot be a dream!
I need to be wide awake!
Wide awake!
When the Valkyries come to take me!
To my place among the warriors, to my place by Odin’s side!
Ahhhh!
KNIGHT:
We have been saved, our journey has ended!
But tell us why, why this ordeal?
What was your aim, or was it just some game?
Have we been humbled, or did we prevail?
We’ve been enslaved, our wounds have not mended!
And who are you, what magicians or gods?
What was your plan, we don’t understand!
Did we pass, or did we fail?
ROMAN: Open the gate, we’re now on our own
ALL: Enter the gate to your destiny!
ROMAN: Will it be fortune or fate, the truth shall be known
ALL: Enter the gate to your destiny!

(traduzione)

Per sempre delle stelle:
E quindi siamo arrivati ​​a questo: Two Gates, due portali aspettano
Lascia che la tua scelta sia guidata dalla saggezza collettiva
Mmm, la prospettiva della libertà ha mai avuto un sapore così buono?
Un cancello completa il cerchio;
a un passo dal tuo
Dimension, il tuo tempo prezioso.
Un gate interrompe tutte le connessioni;
Ad un passo dal mondo dei sogni dell'ebano eterno
Tu lo chiami Oblio.
È un'anima coraggiosa che fa la prima scelta
BARBARO:
Ecco queste porte, la prima semplice e antica
Ecco queste porte, le seconde forgiate d'oro
Il cancello del vecchio esprime disgrazia e vergogna
Quello d'oro grida il mio nome nobile
Sfido la morte per incontrarmi a questo cancello!
Sfido Odino a pronunciare il mio destino!
E se prospero, ho vinto questa terra
Ma se fallisco, morirò da uomo degno
ROMAN: Apri il cancello, ora siamo da soli
TUTTI: Entra nel cancello del tuo destino!
ROMAN: Sarà la fortuna o il destino, la verità sarà conosciuta
TUTTI: Entra nel cancello del tuo destino!
BARBARO:
I codardi gemono oltre l'antico cancello
Il Valhalla brilla oltre il cancello d'oro
Cammino da solo, quindi non osare seguirmi
Ma scegli il tuo e muori nell'agonia!
ROMAN: Apri il cancello, ora siamo da soli
TUTTI: Entra nel cancello del tuo destino!
ROMAN: Sarà la fortuna o il destino, la verità sarà conosciuta
TUTTI: Entra nel cancello del tuo destino!
BARBARO:
Che posto malvagio potrebbe essere questo?
Perché i cieli sono così neri?
L'eternità minaccia, l'oscurità si abbatte su di me!
Oh!
Come un grande pipistrello nero della morte soffoca i miei sensi!
Mi fa perdere il senso del tempo!
Questo non può essere un sogno!
Ho bisogno di essere completamente sveglio!
Ben sveglio!
Quando le Valchirie verranno a prendermi!
Al mio posto tra i guerrieri, al mio posto al fianco di Odino!
Ahhh!
CAVALIERE:
Siamo stati salvati, il nostro viaggio è finito!
Ma dicci perché, perché questa prova?
Qual era il tuo obiettivo o era solo un gioco?
Siamo stati umiliati o abbiamo avuto la meglio?
Siamo stati ridotti in schiavitù, le nostre ferite non sono state riparate!
E chi sei, quali maghi o dèi?
Qual era il tuo piano, non capiamo!
Abbiamo passato o abbiamo fallito?
ROMAN: Apri il cancello, ora siamo da soli
TUTTI: Entra nel cancello del tuo destino!
ROMAN: Sarà la fortuna o il destino, la verità sarà conosciuta
TUTTI: Entra nel cancello del tuo destino!