Traduzione del testo della canzone Time Beyond Time - Ayreon

Time Beyond Time (originale)

from the cities underseas
to the skyways in the east
from the stations on the moon
to the planet of neptune
I’m a sophisticated man
and you would say I’d understand
is it a virtual design?
are we launched into a time beyond time
space beyond space
we are lost here in this cyberworld
is there no way out?
I don’t understand your words
they strike as hard as steel
I’m sworn to the sacred quest on the isle of Avalon
to retrieve the magic chalice
which holds the power to heal
only the pure of heart are received into the realm
just look around you now and tell me what you see
a world full of treachery
skies of silver and seas of gold
the past is young and the future old
we’re closed in by iron gates
beyond them Elysium waits
far away on the edge of the world in a time beyond time
space beyond space
we are lost here in the underworld
is there no way out?
from the birthcry of our race
to the mysteries of space
I’m an educated man
and you would say I’d understand

Time Beyond Time (traduzione)

dalle città sottomarine
agli skyways a est
dalle stazioni sulla luna
al pianeta di Nettuno
Sono un uomo sofisticato
e diresti che avrei capito
è un design virtuale?
siamo lanciati in un tempo oltre il tempo
spazio oltre lo spazio
siamo persi qui in questo mondo cibernetico
non c'è via d'uscita?
Non capisco le tue parole
colpiscono duro come l'acciaio
Ho giurato la sacra ricerca sull'isola di Avalon
per recuperare il calice magico
che detiene il potere di guarire
solo i puri di cuore sono ricevuti nel regno
guardati intorno ora e dimmi cosa vedi
un mondo pieno di tradimenti
cieli d'argento e mari d'oro
il passato è giovane e il futuro è vecchio
siamo chiusi da cancelli di ferro
al di là di loro l'Elysium attende
lontano, ai confini del mondo, in un tempo oltre il tempo
spazio oltre lo spazio
siamo persi qui negli inferi
non c'è via d'uscita?
dal grido di nascita della nostra razza
ai misteri dello spazio
Sono un uomo istruito
e diresti che avrei capito