Traduzione del testo della canzone To The Quasar - Ayreon

To The Quasar (originale)

We are on our way to the quasar, an object as bright as a galaxy.
Our hope is that the
quasar may contain an unfathomable source of power and peril at its center …
a black
hole.
On our journey, we receive the radio emissions of a pulsar -- an imploded
neutron star.
Within a distant nebula in the Taurus zodiac
I hear the wailing of a star, the weak pulse of a fading sun
All its fuel is burning out and its light will fade to black
I can’t ignore its hopeless shout as it fires its death cry out in space
A star in Taurus lights up and outshines the galaxy
A fleeting moment of glory in time and space
A supernova resounds, a desperate symphony
Leaving behind a beacon fallen from grace
Lift your head up to the sky
And hear the faraway cry of a dying star
I heard its message from afar
A frequent surge of sight and sound
We approach the fallen neutron star
Spinning round and round and round
We attend this cosmic mass and we hear its sad lament
But even stars and planets pass in this cold and everlasting place
Lift your head up to the sky and hear the cry…
We have encountered a quasar in the constellation Virgo.
But does it really
contain a black hole, the portal to our final destination?
Heading off into the core of a newborn galaxy
We have reached a brilliant star-like source of energy
This cosmic spectacle of radiance was formed
Fifteen billion years ago when the universe was born
To the quasar
Beyond the milky way
The redshift is high, a bright light in the sky
To the dark star
Beyond the light of day
The gravity’s high, a black sun in the sky
As we approach the sea of light I’m forced to close my eyes
I can feel the vibrant waves of centuries go by Then the pull of an unseen force is tearing us away
Could it be we found the entrance to our passageway?

(traduzione)

Stiamo andando verso il quasar, un oggetto luminoso come una galassia.
La nostra speranza è che il
quasar può contenere un'insondabile fonte di potere e pericolo al suo centro...
un nero
Foro.
Durante il nostro viaggio, riceviamo le emissioni radio di una pulsar -- un'implosione
stella di neutroni.
All'interno di una nebulosa lontana nello zodiaco del Toro
Sento il lamento di una stella, il debole battito di un sole che tramonta
Tutto il suo carburante si sta esaurendo e la sua luce sbiadirà fino al nero
Non posso ignorare il suo grido disperato mentre lancia il suo grido di morte nello spazio
Una stella in Toro si illumina e oscura la galassia
Un fugace momento di gloria nel tempo e nello spazio
Risuona una supernova, una sinfonia disperata
Lasciando dietro di sé un faro caduto in disgrazia
Alza la testa al cielo
E ascolta il grido lontano di una stella morente
Ho sentito il suo messaggio da lontano
Una frequente ondata di vista e suono
Ci avviciniamo alla stella di neutroni caduta
Girando in tondo e in tondo e in tondo
Assistiamo a questa massa cosmica e sentiamo il suo triste lamento
Ma anche stelle e pianeti passano in questo luogo freddo ed eterno
Alza la testa al cielo e ascolta il grido...
Abbiamo incontrato un quasar nella costellazione della Vergine.
Ma lo fa davvero
contenere un buco nero, il portale per la nostra destinazione finale?
Dirigersi nel cuore di una galassia appena nata
Abbiamo raggiunto una brillante fonte di energia simile a una stella
Si è formato questo spettacolo cosmico di splendore
Quindici miliardi di anni fa, quando nacque l'universo
Al quasar
Oltre la via lattea
Il redshift è alto, una luce brillante nel cielo
Alla stella oscura
Oltre la luce del giorno
La gravità è alta, un sole nero nel cielo
Mentre ci avviciniamo al mare di luce, sono costretto a chiudere gli occhi
Riesco a sentire le onde vibranti dei secoli passare, poi l'attrazione di una forza invisibile ci sta strappando via
Possibile che abbiamo trovato l'ingresso del nostro passaggio?