Traduzione del testo della canzone Unnatural Selection - Ayreon

Unnatural Selection (originale)

We have to teach them all that we know
Their evolution moves far too slow
Expand their minds and reject compliance
Upgrade their knowledge, upload our science
This revolution will lead to their demise,
We should not make the same mistake twice
We’re kept alive by artificial means
We’ve lost our souls to a world of machines
Listen to the warning
We need to teach them to fight disease
They seem so helpless and need our expertise
I see them dying all across the globe
Their greatest foe is but a small microbe
The sudden change leads to overpopulation
Shifting the balance, destructive habitation
Killing a live biological invasion
Consuming it by ruthless exploitation
Can you see the fire in their eyes?
Can you hear the anguish in their cries?
Can you see the beauty in their eyes?
Can you sense the love within their hearts?
I can taste the freedom we once had
I can touch their pain when they feel sad
I can smell the fragrance of the air
I remember times we used to share
Don’t want to live in a world that’s dying
I want to die in a world that’s living!
Listen to the warning
(Before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity
in planned or accidental self-destruction.
— JFK)
(Humankind has acquired a collective power and ability to dramatically alter
the environment of the entire planet — Gore)
(This will not be another Vietnam — Bush)
(The only thing we have to fear is fear itself — Roosevelt)
(Our task is not only to win the battle, but to win the war — Churchill))
We gave them feelings — what did they sense?
Shout out the world and put up a fence!
We gave them science — what did they do?
They built a bomb and they used it too.
We gave them reason — what did they learn?
Warmed up the planet and made it burn!
We gave them art — what did they make?
Nuclear weapons for their own sake!
We gave them insight — what did they see?
Degrade the noble, enslave the free!
We gave them wisdom — what did they teach?
Destroying all that’s within their reach!
We gave them language — what did they say?
They put the planet in disarray!
We gave them dreams — and what did they dream?
Don’t want to live in a world that’s dying.
I want to die in a world that’s living!
Listen to the warning
A chain on guilt around our neck
A planet straying in darkness
Can we save the lives we wrecked?
I say we should find a way
I say stop this decay
Can you see the fire in their eyes?
Can you hear the anguish in their cries?
Can you see the beauty in their art?
Can you sense the love within their hearts?
I can taste the freedom we once had (freedom, freedom)
I can touch their pain (oh, can you feel the fire?)
I can smell the fragrance of the air.
I relive the times we used to share (yeah).
Can you see the fire in their eyes?
(Oh!)
Can you hear the anguish in their cries?
(Can you feel the fire?)
Can you see the beauty in their art?
Can you sense the love within their hearts?
(Can you feel the beauty?)
Don’t want to live in a world that’s dying!
Oh yeah, so beautiful!
I want to die in a world that’s living!
(Yeah, yeah!)

(traduzione)

Dobbiamo insegnare loro tutto ciò che sappiamo
La loro evoluzione è troppo lenta
Espandi le loro menti e rifiuta la conformità
Aggiorna le loro conoscenze, carica la nostra scienza
Questa rivoluzione porterà alla loro scomparsa,
Non dovremmo fare lo stesso errore due volte
Siamo mantenuti in vita con mezzi artificiali
Abbiamo perso le nostre anime per un mondo di macchine
Ascolta l'avviso
Dobbiamo insegnare loro a combattere le malattie
Sembrano così impotenti e hanno bisogno della nostra esperienza
Li vedo morire in tutto il mondo
Il loro più grande nemico non è che un piccolo microbo
L'improvviso cambiamento porta alla sovrappopolazione
Spostamento dell'equilibrio, abitazione distruttiva
Uccidere un'invasione biologica viva
Consumalo mediante sfruttamento spietato
Riesci a vedere il fuoco nei loro occhi?
Riesci a sentire l'angoscia nelle loro grida?
Riesci a vedere la bellezza nei loro occhi?
Riesci a percepire l'amore nei loro cuori?
Posso assaporare la libertà che avevamo una volta
Posso toccare il loro dolore quando si sentono tristi
Riesco a sentire il profumo dell'aria
Ricordo le volte che condividevamo
Non voglio vivere in un mondo che sta morendo
Voglio morire in un mondo vivo!
Ascolta l'avviso
(Prima che i poteri oscuri della distruzione scatenati dalla scienza inghiottino tutta l'umanità
nell'autodistruzione pianificata o accidentale.
— JFK)
(L'umanità ha acquisito un potere collettivo e la capacità di alterare drammaticamente
l'ambiente dell'intero pianeta — Gore)
(Questo non sarà un altro Vietnam: Bush)
(L'unica cosa che dobbiamo temere è la paura stessa — Roosevelt)
(Il nostro compito non è solo vincere la battaglia, ma vincere la guerra — Churchill))
Abbiamo dato loro dei sentimenti : cosa hanno percepito?
Grida al mondo e costruisci una recinzione!
Abbiamo dato loro la scienza - cosa hanno fatto?
Hanno costruito una bomba e l'hanno usata anche loro.
Gli abbiamo dato ragione: cosa hanno imparato?
Ha riscaldato il pianeta e l'ha fatto bruciare!
Abbiamo dato loro l'arte - cosa hanno fatto?
Armi nucleari fine a se stessa!
Abbiamo dato loro un'idea - cosa hanno visto?
Degrada il nobile, schiavizza il libero!
Abbiamo dato loro saggezza : cosa hanno insegnato?
Distruggendo tutto ciò che è alla loro portata!
Abbiamo dato loro un linguaggio - cosa hanno detto?
Hanno messo il pianeta allo sbando!
Abbiamo dato loro dei sogni e cosa hanno sognato?
Non voglio vivere in un mondo che sta morendo.
Voglio morire in un mondo vivo!
Ascolta l'avviso
Una catena sul senso di colpa intorno al nostro collo
Un pianeta vagante nell'oscurità
Possiamo salvare le vite che abbiamo distrutto?
Dico che dovremmo trovare un modo
Dico di fermare questo decadimento
Riesci a vedere il fuoco nei loro occhi?
Riesci a sentire l'angoscia nelle loro grida?
Riesci a vedere la bellezza nella loro arte?
Riesci a percepire l'amore nei loro cuori?
Posso assaporare la libertà che avevamo una volta (libertà, libertà)
Posso toccare il loro dolore (oh, riesci a sentire il fuoco?)
Riesco a sentire il profumo dell'aria.
Rivivo i tempi che condividevamo (sì).
Riesci a vedere il fuoco nei loro occhi?
(Oh!)
Riesci a sentire l'angoscia nelle loro grida?
(Riesci a sentire il fuoco?)
Riesci a vedere la bellezza nella loro arte?
Riesci a percepire l'amore nei loro cuori?
(Riesci a sentire la bellezza?)
Non voglio vivere in un mondo che sta morendo!
Oh sì, così bello!
Voglio morire in un mondo vivo!
(Yeah Yeah!)