Traduzione del testo della canzone Waracle - Ayreon

Waracle (originale)

AYREON SINGS OF THE USELESSNESS OF THE COUNTLESS WARS TO COME,
AND THE ABSURDITY OF THE FINAL ANNIHILATION BY THE PUSH OF JUST ONE BUTTON
BY JUST ONE MAN.
echoes of a thousand screams
smoke, blood and fire
a deserted battlefield
millions of men will die
at one man’s desire
and the docile mass will yield
all through the ages
men will die before their time
in an everlasting war
as long as man is taught
that war is not a crime
man will fight for evermore
out of the ashes
a war-lord will arise
and tyrannize the land
his reign of terror
will cost many a sacrifice
an inferno is at hand
all through the centuries
men will be caged
in the name of liberty
as long as man shall live
wars will be waged
or will we ever be set free?
Set me free!
the road to ruin
gets shorter all the time
as technology will improve
it takes but one man
to commit the ultimate crime
and make the final move

Waracle (traduzione)

AYREON CANTA DELL'INUTILE DELLE INNUMEREVOLI GUERRE PER ARRIVARE,
E L'assurdità dell'annientamento finale con la pressione di un solo pulsante
DA SOLO UN UOMO.
echi di mille urla
fumo, sangue e fuoco
un campo di battaglia deserto
milioni di uomini moriranno
al desiderio di un uomo
e la massa docile cederà
tutto attraverso i secoli
gli uomini moriranno prima del loro tempo
in una guerra eterna
fintanto che all'uomo viene insegnato
che la guerra non è un crimine
l'uomo combatterà per sempre
dalle ceneri
sorgerà un signore della guerra
e tiranneggia la terra
il suo regno del terrore
costerà molti sacrifici
un inferno è a portata di mano
tutto attraverso i secoli
gli uomini saranno ingabbiati
in nome della libertà
finché l'uomo vivrà
si combatteranno le guerre
o saremo mai liberi?
Liberarmi!
la strada per la rovina
diventa sempre più corto
man mano che la tecnologia migliorerà
ci vuole solo un uomo
per commettere il crimine supremo
e fai la mossa finale