Traduzione del testo della canzone Мне беда — не беда - Азиза

Мне беда — не беда (originale)

Прощай, любимый мой расстаться нам с тобой
Придётся видно навсегда
Не стану вспоминать не стану писем ждать
Ночами слёзы проливать.
Прощай, любимый мой, живи своей судьбой,
А я забуду о тебе.
Под ясною луной я буду не с тобой
Гулять в холодной тишине.
Припев:
Мне беда — не беда
Расстаемся навсегда,
Но как стая воронья
Боль кружит моя.
Прощальный разговор мы проведем без ссор
И выпьем горького вина.
Ты скажешь мне «прости» и я прощу тебя.
Разлука — боль, а не вина.
Припев.
Прощай, любимый мой, расстанемся с тобой
Хоть сердце мне и обожгло
Упреков ты не жди, печальных слов не жди,
Прощай, что было, то прошло.
Эх, мне беда — не беда,
Расстаемся навсегда.
Как шипы в листве у роз, —
За улыбкой много слез.
Припев.

(traduzione)

Addio, mia amata, ci separiamo da te
Sarà visto per sempre
Non mi ricorderò, non aspetterò le lettere
Versare lacrime di notte.
Addio amore mio, vivi il tuo destino
E mi dimenticherò di te.
Sotto la luna limpida, non sarò con te
Cammina in un freddo silenzio.
Coro:
Sono nei guai, non è un problema
Rompere per sempre
Ma come uno stormo di corvi
Il mio dolore gira.
Avremo una conversazione d'addio senza litigi
E beviamo del vino amaro.
Mi dirai "mi dispiace" e io ti perdonerò.
La separazione è dolore, non colpa.
Coro.
Addio, mia amata, ci separeremo da te
Anche se il mio cuore bruciava
Non aspettarti rimproveri, non aspettarti parole tristi,
Addio, quello che era, è andato.
Oh, sono nei guai - non è un problema,
Ci separiamo per sempre.
Come spine nelle foglie delle rose,
Ci sono molte lacrime dietro un sorriso.
Coro.