Testi di Снежный барс - Азиза

Снежный барс (originale)

1. Ночью звездной у скалы, где бывал не раз,
Лунную тигрицу вдруг встретил снежный барс.
Дрогнув сердцем, замер он, в жизни в первый раз,
Был могучий барс пленен лунным блеском глаз.
Это заметила злая гюрза,
К снежному барсу она подползла,
«Ведьма-тигрица», — шипела она, —
«Снежному барсу совсем не нужна».
Припев.
Снежный барс не слушай гюрзу,
Гони ее как шальную грозу.
Снежный барс, ты мне лишь поверь,
Я знаю, что значат ошибки потерь.
2. Барс мой голос услыхал, в этот поздний час,
И еще сильнее стал всемогущий барс.
На утесе он сломил бархатную ель,
И тигрицу уложил в снежную постель.
Это увидела злая гюрза,
К паре влюбленной опять подползла,
«Ведьма-тигрица», — шипела она, —
«Дикая кошка тебе не нужна».
3. Злая гюрза — исчадие зла,
Счастья чужого терпеть не могла,
Завистью черною вся изошла,
И одинокая прочь уползла,
И одинокая прочь уползла.

(traduzione)

1. Nella notte stellata presso la roccia, dove sono stato più di una volta,
La tigre lunare è stata improvvisamente accolta da un leopardo delle nevi.
Tremando nel cuore, si bloccò, per la prima volta nella sua vita,
Il possente leopardo fu affascinato dallo splendore lunare dei suoi occhi.
Questo è stato notato da un malvagio gyurza,
È strisciata verso il leopardo delle nevi,
"Tiger Witch", sibilò,
"Il leopardo delle nevi non ne ha affatto bisogno."
Coro.
Il leopardo delle nevi non ascolta gyurza
Guidala come un pazzo temporale.
Leopardo delle nevi, credimi
So cosa significano errori di perdita.
2. Leopard ha sentito la mia voce, a quest'ora tarda,
E l'onnipotente leopardo divenne ancora più forte.
Sulla scogliera ha rotto l'abete di velluto,
E depose la tigre in un letto innevato.
Questo è stato visto dal malvagio gyurza,
A un paio di amanti strisciarono di nuovo,
"Tiger Witch", sibilò,
"Non hai bisogno di un gatto selvatico."
3. Evil gyurza - un demone del male,
Non potevo sopportare la felicità di qualcun altro,
Tutta l'invidia nera è uscita,
E da sola è strisciata via,
E da sola è strisciata via.