Traduzione del testo della canzone Biografie - B-Tight

Biografie (originale)

Ich bin Robert Edward Davis, wurde 1979
In Palm Springs geboren, doch meine Mutter entschied sich
Wieder nach Berlin zu ziehen, denn von drüben blieb nichts
Übrig, bis auf ein zertrümmertes Herz
Kreuzberg, Asylantenheim, 1982
Es waren harte Zeiten, doch Mama wusste, sie schafft es
Wohnung kriegen war nicht leicht
Weil der Besitzer nicht jeden nimmt
Besonders keine Schlampe mit 'nem Negerkind
1984, endlich ein echtes Zuhause
Auch wenn es zwischen den Hochhäusern im MV ist
Mama überfordert mit uns beiden, ich und meine Schwester
Empfanden jeden Tag irgendwie als Pechtag
Meine Erziehung übernahm dann das Fernsehen
Benehmen lernte ich durch Rocky, He-Man, Dirty Dancing
1985 kam ein neuer Mann ins Haus, er hat gesoffen wie ein Loch
Mama dachte sich: Das kann ich auch
Meine besten Freunde waren die Stammgäste der Kneipe
Doch sie schlugen sich blutig, ich verstand es nicht und weinte
1986, ich kam in die erste Klasse
Klassenbester, wer hätte gedacht, dass ich das gerne mache?
Zwei Jahre später, Mama war nicht mehr Herr der Lage
Ich musste ins Kinderheim, es fühlte sich an wie Herzversagen
Fremdes Haus, fremde Menschen, es war wie ein fremdes Leben
Jede Nacht flossen die Tränen, aber ich kämpfte dagegen
1990, wieder von Zuhause weg
Diesmal bei meiner Tante, ich wurde von Schreien aufgeweckt
Mein Onkel fühlte sich als wahrer Mann, weil er sie schlagen kann
Und ich hab mir gedacht
Dass Gott mich wirklich gut verarschen kann
Meine Mutter krank vor Alkohol, das war mir lieber
Als da zu bleiben, also hatte mich mein Viertel wieder
Armut und Beton, Alkohol in der Luft
Immer hungrig, und dazu kam eine Wohnung voll mit Schmutz
1992 auf’s Gymnasium geschafft
Aber meine Lebensumstände hielten mich in Schach
Versetzung verpasst, war mir egal, ich wollte spielen
Wie das Dream Team, ich trainierte bis tief in die Nacht
1994, Schluss mit Gymnasium, wer braucht das schon?
Doch auf der neuen Schule herrscht 'n rauer Ton
Schulhofsschlägereien, bisschen kiffen nebenbei
Ich rappte mir den Frust von meiner Seele
Nur für mich, so ganz geheim — '95, ich traf das erste Mal auf Siggi
Alles Jiggy?
Ach, vergiss es, es war eher Pac und Biggie
1996 von 'nem Scout entdeckt
Sportstipendium bekommen, ich hörte auf mit Rap
Gewichteheben, Crosstraining, Highschool-Alltag
Hab mir geschworen, dass ich vor
Nichts und niemandem Halt mach'
Meine Gastfamilie waren eigentlich ganz liebe Leute
Doch kam Besuch, sagten sie: «Geh mal zu dein' Latino-Freunden»
Gangmitglieder aus LA, die geflüchtet sind
Erstes Tattoo war Pflicht, jetze war ick richtig drin
Deutschrap hat sie fasziniert, also schrieb ich nochmehr Texte
Ein Traum ist geplatzt, als ich mich beim Training schwer verletzte
Knorpelschaden — Es ging wieder zurück nach Berlin
Ich war gefrustet und hab mir geschworen
Ich werd' als Rapper berühmt
1998, ich traf Siggi bei 'nem Wettbewerb
Er hat mich gefragt, ob ich immer noch ein Rapper wär'
Von da an ein Team, direkt den ersten Platz gemacht
Und alles aus’m Weg geräumt, was Faxen macht
Die Sekte ist entstanden, das erste Tape — Royal TS
Aus dem Zelt heraus verkauft, das erste Mal auf’m Splash!
Im Jahr 2000 vom MV nach Wedding
Mäusebefall, Ofenheizung, Außenklo — Drecksding
Nudeln mit Ketchup, unser täglich Mittagessen
Schulden durch Drogen, diese Zeiten kann ich nicht vergessen
Nebenjobs, Ekeljobs, nachts an der Karriere feilen
In den Spiegel gucken und sich sagen: «Irgendwann gehste steil»
2001, Aggro Berlin wird gegründet
Ist schon geil, wenn du deinen Namen in den Charts wieder findest
Leben wie im Rausch: Geld, Drogen, Sex — Spitze
Ich war Dauerkandidat auf der Indexliste
2003, die erste goldene Platte
Für Sidos Album «Maske», mein Herz lachte
Ein Jahr später auch für «Ansage 4»
Und dann für «Ansage 5» — wir haben die Szene regiert
2006, ich werd' das erste Mal Vater
Mit meiner Kindheit im Gedächtnis wird es mir dann glasklar
Sie soll es besser haben, ich zog in 'ne bessre Gegend
Frau und Kind, auf einmal stand ich mit beiden Beinen fest im Leben
Ich bekam noch meine vierte goldene Platte
Für «Ich» — Sidos zweites Album, noch ein Lächeln im Gesicht
2007, wieder provoziert
«Neger Neger» auf Platz 6 der Albumcharts explodiert
Wir gründen ein Label, es ist Sektenmusik
Bei Videos führten Siggie und icke jetze Regie
2008, stolz auf das, was ich geschafft hab
Zur Krönung, wurde ich zum zweiten Mal Papa
Ich hab geheiratet, ich mochte mein Leben sehr
Und diese Party ist bis heute noch legendär
Die fünfte goldene Platte ist im Kasten
Wieder mal für Sido — «Ich und meine Maske»
2009, hat es bei Aggro gekracht
Eine Versöhnung nicht geklappt, also wurde dicht gemacht
Ich komme zu Universal — Oh Gott Major Label
Sie wollen mich verbiegen, aber ich hab sie gehated
Also bekam ich keine Promo, nur einen Scheißdreck
Mir egal, trotzdem in die Charts und dann weit weg
Tourleben — 22 Städte bereist
Volle Clubs, ich hab mich über jeden gefreut
20−10, ich traf den Sohn von Wolle Petry
Ich bin’s, mit seiner Band performt, dazu 'nen Jägi
Die Schlagermamis kamen mit ihren Kindern zu mir
Sie fragten nach Erziehungstipps, weil’s bei ihnen nicht funktioniert
20−11, mein drittes Kind kommt zur Welt
Blutzbrüdaz kommt in die Kinos, auf Erfolg eingestellt
Der Soundtrack läuft genauso gut wie der Film
Ich nehm' mir ne Auszeit, um mit der Familie zu chillen
20−12 Sound geändert, es wird rockiger
Crossover Mukke für die Metaller und die Kopfnicker
BuViSoCo Auftritt mit der Blue Man Group
Ich war Platz 7, das war meine Show, der Sieger wurde ausgebuht
Das erste mal Turmspringen, direkt auf Platz 2
Familie stolz wie Oskar, etwas das für immer bleibt
20−13, Promiboxen, wie ein Boxer gekämpft
Aber leider versagt die Lunge, wenn man zu viele Joints verbrennt
Ha, das war mein Leben — jetzt könnt ihr mich haten
Aber ich hatte wenigstens immer 'ne reine Seele

Biografie (traduzione)

Sono Robert Edward Davis, nato nel 1979
Nato a Palm Springs, ma mia madre ha fatto una scelta
Ritornare a Berlino, perché di là non restava niente
Rimanendo tranne che per un cuore in frantumi
Kreuzberg, casa per richiedenti asilo, 1982
I tempi erano duri, ma la mamma sapeva che ce l'avrebbe fatta
Trovare un appartamento non è stato facile
Perché il proprietario non prende tutti
Soprattutto non una puttana con un ragazzo negro
1984, finalmente una vera casa
Anche se è tra i grattacieli della MV
La mamma è stata sopraffatta da entrambi, io e mia sorella
In qualche modo sembrava ogni giorno come un giorno di sfortuna
La televisione ha poi preso il controllo della mia educazione
Ho imparato le buone maniere da Rocky, He-Man, Dirty Dancing
Nel 1985 un uomo nuovo entrò in casa, beveva come un sacco
La mamma pensò: posso farlo anche io
I miei migliori amici erano i clienti abituali del pub
Ma si sono picchiati a sangue, io non l'ho capito e ho pianto
1986, ho iniziato la prima elementare
Il migliore della classe, chi sapeva che mi sarebbe piaciuto farlo?
Due anni dopo, la mamma non aveva più il controllo
Ho dovuto andare in una casa per bambini, mi è sembrato un arresto cardiaco
Strana casa, strane persone, era come una strana vita
Le lacrime scorrevano ogni notte, ma le ho combattute
1990, di nuovo fuori casa
Questa volta da mia zia, sono stato svegliato dalle urla
Mio zio si sentiva un vero uomo perché poteva batterla
E ho pensato
Che Dio è davvero bravo a fregarmi
Mia madre era malata di alcol, l'ho preferito
Che stare lì, quindi il mio quartiere mi ha riottenuto
Povertà e cemento, alcol nell'aria
Sempre affamato e un appartamento pieno di sporcizia
Diplomato al Liceo Scientifico nel 1992
Ma le mie circostanze mi hanno tenuto sotto controllo
Promozione mancata, non mi importava, volevo giocare
Come il Dream Team, mi sono allenato fino a tarda notte
1994, finito il liceo, chi ne ha bisogno comunque?
Ma c'è un tono rude nella nuova scuola
Risse nel cortile della scuola, un po' d'erba a lato
Ho strappato la frustrazione dalla mia anima
Solo per me, così molto segreto - '95, ho incontrato Siggi per la prima volta
Tutto Jiggy?
Oh dimenticalo, era più come Pac e Biggie
Scoperta da uno scout nel 1996
Ho una borsa di studio per l'atletica, ho smesso di rap
Sollevamento pesi, allenamento incrociato, vita quotidiana delle scuole superiori
Ho giurato che l'avrei fatto prima
fermare niente e nessuno
La mia famiglia ospitante era davvero delle persone molto simpatiche
Ma quando arrivavano i visitatori, dicevano: «Vai dai tuoi amici latini»
Membri della gang di Los Angeles che sono scappati
Il primo tatuaggio era obbligatorio, ora mi piaceva davvero
Il rap tedesco l'ha affascinata, quindi ho scritto più testi
Un sogno è andato in frantumi quando mi sono infortunato gravemente durante l'allenamento
Danni alla cartilagine - Siamo tornati a Berlino
Ero frustrato e giurai a me stesso
Sarò famoso come rapper
1998, ho conosciuto Siggi ad un concorso
Mi ha chiesto se fossi ancora un rapper
Da lì in poi, una squadra, subito prima
E ti sei sbarazzato di tutto ciò che fa i fax
Nacque la setta, il primo nastro: Royal TS
Tutto esaurito dalla tenda, per la prima volta su Splash!
Nel 2000 dalla MV a Wedding
Infestazione da topi, riscaldamento dei fornelli, servizi igienici esterni: cosa sporca
Pasta con ketchup, il nostro pranzo quotidiano
Debito di droga, non posso dimenticare quei tempi
Lavori part-time, lavori disgustosi, perfezionamento della tua carriera di notte
Guardati allo specchio e dì a te stesso: «Ad un certo punto camminerai ripidamente»
2001, viene fondata Aggro Berlin
È fantastico quando trovi il tuo nome nelle classifiche
La vita è da ubriachi: soldi, droghe, sesso: fantastico
Ero un contendente permanente nell'elenco degli indici
2003, il primo record d'oro
Per l'album di Sido "Mask", il mio cuore ha riso
Un anno dopo anche per "Ansage 4"
E poi per "Ansage 5" abbiamo dominato la scena
2006, sono diventato padre per la prima volta
Con la mia infanzia in mente, allora diventa cristallino per me
Dovrebbe averla meglio, mi sono trasferita in una zona migliore
Moglie e figlia, all'improvviso avevo entrambi i piedi ben saldi per terra
Ho ancora il mio quarto record d'oro
Per "I" - Il secondo album di Sido, un altro sorriso sulle labbra
2007, nuovamente provocato
"Neger Neger" è esploso al numero 6 delle classifiche degli album
Stiamo fondando un'etichetta, è musica cult
I video sono stati diretti da Siggie e Icke
2008, orgoglioso di ciò che ho ottenuto
Per finire, sono diventato papà per la seconda volta
Mi sono sposato, mi è piaciuta molto la mia vita
E questa festa è ancora leggendaria fino ad oggi
Il quinto piatto d'oro è nella scatola
Ancora per Sido - "Io e la mia maschera"
2009, ha colpito Aggro
Una riconciliazione non ha funzionato, quindi è stata chiusa
Vengo alla Universal - Oh God Major Label
Vogliono piegarmi, ma li odiavo
Quindi non ho ricevuto un promo, solo merda
Non mi interessa, ancora in classifica e poi lontano
Vita del tour: 22 città in tour
Club pieni, ero felice per tutti
20-10, ho incontrato il figlio di Wolle Petry
Sono io, che mi esibisco con la sua band, più un Jägi
Le mamme di successo sono venute da me con i loro figli
Hanno chiesto consigli per genitori perché non ha funzionato per loro
20-11, è nato il mio terzo figlio
Blutzbrüdaz sta arrivando al cinema, destinato al successo
La colonna sonora si comporta altrettanto bene del film
Mi sto prendendo una pausa per rilassarmi con la famiglia
20-12 Il suono è cambiato, sta diventando più rock
Crossover Mukke per i metallers e i cenni del capo
Apparizione di BuViSoCo con il Blue Man Group
Ero 7°, quello era il mio spettacolo, il vincitore è stato fischiato
La prima volta in alto tuffo, direttamente al 2° posto
Famiglia orgogliosa come Oskar, qualcosa che rimane per sempre
20-13, pugilato delle celebrità, ha combattuto come un pugile
Ma sfortunatamente, se bruci troppe articolazioni, i tuoi polmoni si guastano
Ah, quella era la mia vita - ora puoi odiarmi
Ma almeno ho sempre avuto un'anima pura