Traduzione del testo della canzone Die Zeit heilt nichts - B-Tight, Christoph V. Freydorf

Die Zeit heilt nichts (originale)

Weiß du noch wie das alles angefangen hat,
ich hab dich angetanzt du hast gesagt alter tanz ab?
doch ich musste an dich denken krampfhaft.
ich hab mir tausend plänen
geschmiedet wie ich dich anmach,
mach ich auf gentlemann oder doch auf punker,
eigentlich bin ich selbstsicher,
bei dir war das anders.
ich hätt mich gern versteckt in ein schildkrötenpanzer,
doch ich wollt so tun als wenn ein mann keine angst hat.
ich machte mich zum affen, nenn mich donkey kong,
doch ich sollte meine chance bekommen,
dann kamen wir uns nächer unsere herzen machten «bomb bomb bomb»
du warst mein stern im siebten himmel,
hast mich besiert mit deiner süssen stimme,
ich wusste das ich so eine nie wieder finde,
ich hoffte das du nie, nie wieder verschwindes, ich konnte dir von meinem
kranken leben erzählen,
ich fühlte mich als würds du es verstehen,
hass, gewalt, macht, neid,
ich dachte immer das die zeit es heilt,
jeden nacht im alptraum,
niemand kommt mich raus holen,
für dich war es ne leichtigkeit,
du warst die lösung für jedes problem, doch dann sagtes du, du bist vergeben
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
part 2:
weißt du noch wir haben drüber geredet,
du hast gesagt das es nie zu spät ist,
du hast gesagt ich wäre die liebe deines lebens
aber tat’s dann so als wäre nie was gewesen
ich war am boden du hast noch mal drauf gehauen
du warst ein eisblock kein bock aufzu tauen
ich dachte wir erfüllen uns traum für traum
doch für dich war ich doch nur ein pausen clown
du hast mich ausgenommen wie eine weihnachtsganz
jetzt bin ich der der am neujahr alleine tanzt
alles grau und matt er ist vorbei der seiden glanz
du hast die klinge einfach rein gerammt
und mein leben zieht an mir vorbei
ich betäube mich und fühle mich dann wieder frei
ich will nicht das es so bleibt mit jeden tag kommt der nächste stich
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
«gib mir noch ein stich,
komm schon!
so als wenn ich verdienen, nimm mir alles weg!
nimms mir alles was
ich liebe»
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
(Dank an Danny Dehning für den Text)

Die Zeit heilt nichts (traduzione)

Ti ricordi come è iniziato tutto
Ho ballato fino a te, hai detto vecchia danza fuori?
ma dovevo pensarti freneticamente.
Ho mille progetti
forgiato come ti accendo,
Diventerò un gentiluomo o un punk?
In realtà, sono fiducioso
con te era diverso
Mi sarebbe piaciuto nascondermi in un guscio di tartaruga,
Ma voglio fingere che un uomo non abbia paura.
Mi sono reso ridicolo, chiamami asino kong
Ma dovrei avere la mia occasione
poi ci siamo avvicinati i nostri cuori sono diventati "bomba bomba"
eri la mia stella al settimo cielo,
mi hai benedetto con la tua dolce voce,
Sapevo che non ne avrei mai più trovato uno così,
Speravo che tu mai, mai andassi via, potessi raccontarti del mio
racconta la vita malata
Mi sentivo come se avessi capito
odio, violenza, potere, invidia,
Ho sempre pensato che il tempo guarisse
ogni notte in un incubo,
nessuno viene a tirarmi fuori
è stato facile per te
eri la soluzione ad ogni problema, ma poi hai detto che sei preso
gancio: 2x
il tempo passa e fa sempre più male
Sto andando alla deriva nel nulla, non riesco più a vedere un paese
i secondi si trasformano in ore e il tempo non guarisce nulla,
se pensi che sia buono allora arriva il punto successivo,
il tempo passa e fa sempre più male
Sto andando alla deriva nel nulla, non riesco più a vedere un paese
i secondi si trasformano in ore e il tempo non guarisce nulla,
se pensi che sia buono, verrà il prossimo punto
parte 2:
ti ricordi che ne abbiamo parlato?
hai detto che non è mai troppo tardi
hai detto che sarei stato l'amore della tua vita
ma poi si è comportato come se nulla fosse accaduto
Ero sul pavimento, l'hai colpito di nuovo
eri un blocco di ghiaccio non dell'umore giusto per scongelarsi
Pensavo che avremmo realizzato i sogni dell'altro
ma per te ero solo un pagliaccio di pausa
mi hai sventrato come un intero natale
Ora sono io quello che balla da solo a Capodanno
Tutto è grigio e opaco, la lucentezza setosa è scomparsa
hai appena speronato la lama
e la mia vita mi sta passando accanto
Mi intorpidisco e poi mi sento di nuovo libero
Non voglio che rimanga così con il prossimo punto in arrivo ogni giorno
gancio: 2x
il tempo passa e fa sempre più male
Sto andando alla deriva nel nulla, non riesco più a vedere un paese
i secondi si trasformano in ore e il tempo non guarisce nulla,
se pensi che sia buono allora arriva il punto successivo,
il tempo passa e fa sempre più male
Sto andando alla deriva nel nulla, non riesco più a vedere un paese
i secondi si trasformano in ore e il tempo non guarisce nulla,
se pensi che sia buono, verrà il prossimo punto
"dammi un'altra pugnalata,
dai!
come se guadagnassi, portami via tutto!
prendi qualcosa da me
Sono innamorato"
gancio: 2x
il tempo passa e fa sempre più male
Sto andando alla deriva nel nulla, non riesco più a vedere un paese
i secondi si trasformano in ore e il tempo non guarisce nulla,
se pensi che sia buono allora arriva il punto successivo,
il tempo passa e fa sempre più male
Sto andando alla deriva nel nulla, non riesco più a vedere un paese
i secondi si trasformano in ore e il tempo non guarisce nulla,
se pensi che sia buono, verrà il prossimo punto
(Grazie a Danny Dehning per il testo)