Traduzione del testo della canzone Ergreif deine Chance - B-Tight

Ergreif deine Chance (originale)

Ich lebte in 'ner trostlosen Welt, ohne Brot, ohne Geld
Hab' den Tod schon bestellt, war 'ne Quote, die fällt
Also weg mit dem
Sie haben mich angeguckt und nur 'nen Haufen Dreck gesehen
Einfach weggefegt
Man hatte das Gefühl, es macht mir nichts aus
Doch mein Frust darüber nahm mich auf 'ne Vierspur auf
Ich war nicht wortgewandt, doch hab' sofort erkannt
So flüchte ich vorm Alltag, als hätt' ich 'nen Mord begangen
Und mein Alltag fraß mich auf
Ich hab' meine Seele an das Gras verkauft
Ich war mir sicher, dass mein Kartenhaus
Aus Stahl gebaut war, doch es war nicht brauchbar
Begraben in den Trümmern der Ruine
Ohne Perspektive, nur verkümmerte Ziele
Ohne jede Hoffnung lag ich so da
Doch dann kam Hip-Hop und Hip-Hop sprach:
Ergreif deine Chance, schreib deine Songs und
Bleib am Mic, dein Lifestyle wird bombe
Ich weiß, zurzeit wiegt eine Tonne
Schmeiß es weit weg, schreite nach vorne
Ich hab' mich rausgekämpft, hatte dann 'nen kleinen Haufen Fans
Zu viel Luft in meiner hat mich leider ausgebremst
Ich musste Geld machen, das ging nicht mit Rapmusik
Ich wollte ein Star sein, bis an die Finger tätowiert
Doch mein Traum war
Also musst' ich mich ins Rapgame mehr vertiefen
Rauchen und schreiben, 24/7
Viele Fantasien, wer nicht will, der kann nicht fliegen
Doch mein Wille hat den Weg nicht gefunden
Ich blieb aufm Boden, er hat eklig gestunken
Nicht ein klarer Gedanke, den ich fassen kann
Nur mein Leben, das ich hassen kann — völlig abgebrannt
Ich musste durch die Scheiße gehen, nix mit reich und schön
Beim Blick in' Spiegel dachte ich, ich würd' 'ne Leiche sehen
Ohne jede Hoffnung stand ich da
Doch dann kam Hip-Hop und Hip-Hop sprach:
Ergreif deine Chance, schreib deine Songs und
Bleib am Mic, dein Lifestyle wird bombe
Ich weiß, zurzeit wiegt eine Tonne
Schmeiß es weit weg, schreite nach vorne
Ich zog es durch, ich wollte Erfolg haben
Den neusten Volkswagen fahren, massig Gold tragen
Sagen können, dass meine Eltern immer auf mich stolz waren
Ich wollte, dass es glatt ging, aber fing an, zu stolpern
Na und?
Wenn man fällt, steht man einfach wieder auf
Es geht weiter, irgendwann steig' ich auf wie der Rauch
Aus der Lunge, ich am Mikrofon verletze Rapper so wie der Gebrauch einer Wumme
Also tauch eine Runde ab
Hier spricht ein Rapper, der noch Hunger hat
Früher hab' ich gemacht wie gegene eine Hundertschaft
Dosen raus, meine Kumpels haben die Stadt bunt gemacht
Die Charts waren lahm, wir haben neuen Schwung gebracht
Ob Untergrund oder gehobene Gesellschaft
Unsere Mucke war die neue Droge der Gesellschaft
Voller Stolz steh' ich jetzt da
Und kann nur wiederholen, was Hip-Hop sagt
Ergreif deine Chance, schreib deine Songs und
Bleib am Mic, dein Lifestyle wird bombe
Ich weiß, zurzeit wiegt eine Tonne
Schmeiß es weit weg, schreite nach vorne

Ergreif deine Chance (traduzione)

Vivevo in un mondo desolato, senza pane, senza soldi
Ho già ordinato la morte, era una quota che cade
Quindi via con quello
Mi guardarono e videro solo un mucchio di terra
Semplicemente spazzato via
Hai avuto la sensazione che non mi dispiacesse
Ma la mia frustrazione per questo mi ha portato a un quattro tracce
Non ero eloquente, ma lo riconobbi subito
Così evado dalla quotidianità come se avessi commesso un omicidio
E la mia vita quotidiana mi ha consumato
Ho venduto la mia anima all'erba
Ero sicuro che il mio castello di carte
Era costruito in acciaio, ma era inutile
Sepolto tra le macerie della rovina
Nessuna prospettiva, solo obiettivi stentati
Rimasi lì senza alcuna speranza
Ma poi è arrivato l'hip-hop e l'hip-hop ha detto:
Cogli l'occasione, scrivi le tue canzoni e
Resta sul microfono, il tuo stile di vita sarà una bomba
So che attualmente pesa una tonnellata
Lancialo lontano, fai un passo avanti
Ho lottato per uscire, poi ho avuto un piccolo gruppo di fan
Troppa aria nel mio purtroppo mi ha rallentato
Dovevo fare soldi, non potevi farlo con la musica rap
Volevo essere una star, tatuata sulle mie dita
Ma il mio sogno era
Quindi ho dovuto approfondire il gioco del rap
Fumare e scrivere, 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Tante fantasie, se non vuoi, non puoi volare
Ma la mia volontà non ha trovato la via
Sono rimasto sul pavimento, aveva un odore disgustoso
Non un pensiero chiaro che posso afferrare
Solo la mia vita da odiare, completamente bruciata
Ho dovuto affrontare la merda, niente con i ricchi e i belli
Quando mi sono guardato allo specchio ho pensato di aver visto un cadavere
Rimasi lì senza alcuna speranza
Ma poi è arrivato l'hip-hop e l'hip-hop ha detto:
Cogli l'occasione, scrivi le tue canzoni e
Resta sul microfono, il tuo stile di vita sarà una bomba
So che attualmente pesa una tonnellata
Lancialo lontano, fai un passo avanti
Ho resistito, volevo avere successo
Guida l'ultima Volkswagen, indossa tonnellate d'oro
Poter dire che i miei genitori sono sempre stati orgogliosi di me
Volevo che andasse liscio ma ho iniziato a inciampare
E allora?
Se cadi, ti rialzi
Va avanti, a un certo punto mi alzerò come il fumo
Fuori dai polmoni, il mio microfono fa male ai rapper come usare una pistola
Quindi tuffati
Questo è un rapper che ha ancora fame
Ne facevo tipo cento
Lattine fuori, i miei amici hanno colorato la città
Le classifiche erano deboli, abbiamo portato nuovo slancio
Che si tratti della metropolitana o dell'alta società
La nostra musica era la nuova droga della società
Sono lì orgoglioso
E posso solo ripetere quello che dice l'hip-hop
Cogli l'occasione, scrivi le tue canzoni e
Resta sul microfono, il tuo stile di vita sarà una bomba
So che attualmente pesa una tonnellata
Lancialo lontano, fai un passo avanti