Traduzione del testo della canzone Es war einmal - B-Tight

Es war einmal (originale)

Es kommt dir vor wie gestern, du warst in der fünften Klasse
Du wolltest immer alles pünktlich und vernünftig machen
Denn wenn nicht dann kamen sie um dich zu entführn'
Auch wenn dein zuhause kaputt ist, willst du es nicht verliern'
Freunde hattest du nicht, aber dafür ein Geheimnis
Und wenn es jemand lüftet, dann tötest du ihn wahrscheinlich
Du verbringst die meiste Zeit mit der Konsole
Keiner darf zu dir, sonst kommen sie dich wieder holen
Du siehst immer aus wie aus dem Ei gepellt
Du bist ein Außenseiter, aber eigentlich ein Held
Du bist 11 Jahre jung, Probleme schluckst du runter
Und verschließt sie luftdicht unten in 'nem Bunker
Alles wird gut, du musst nur daran glauben
Verlier' die Hoffnung bloß nicht aus den Augen
Siehst du das Lich da am Ende des Schachts
Da musst du hin, dann hast du es endlich geschafft
Geschichten, die das Leben schreibt
Erinnerung, die ewig bleiben
Ändern kann man’s eh nicht mehr
Trotzdem macht es das Leben schwer
Es kommt dir vor wie gestern, du warst 15 Jahre alt
Du warst so schüchtern und das erste Mal verknallt
Du hast dir Gedanken gemacht, wie du es ihr beichtest
Wer weiß?
Vielleicht findet sie dich scheiße
Kein Risiko, kein Gewinn, also bist du hin
Sie hat dich angegrinst sieht du war doch nicht so schlimm
Ihr seid ausgegangen, ihr kamt euch nah
Und ihre süßen Lippen waren so zart
Sie wollte mit zu dir, sie wollte mit in den Bett
Aber dann hätte sie zuhause dein Geheimnis entdeckt
Das konntest du nicht zulassen, sonst würden sie kommen
Um dich zu holen, also bist du lieber gegangen
Es kommt dir vor wie gestern, dein achtzehnter Geburtstag
Endlich frei, endlich keiner mehr, der dich hol’n mag
Das Interesse vom Jugendamt war jetzt nicht mehr da
Ihnen war es endlich egal, dass Mama dich vergaß
Aber wenn sie klar war, stand sie 100 Prozent hinter dir
Sie wurde zum Killer, wenn irgendjemand ihr Kind anrührt
Heute bist du ein erwachsener Mann
Drei Kinder eine Frau, du hast dein Schatz in der Hand
Deiner Mutter hast du längst verzieh’n
Auch wenn ihr euch kaum seht, sie weiß du denkst an sie
Du hast viel getan und auch viel gesehen
Aber du kannst immer noch in Spiegel seh’n

(traduzione)

Sembra ieri, eri in quinta elementare
Hai sempre voluto fare tutto in modo puntuale e sensato
Perché se no allora sono venuti a rapirti
Anche se la tua casa è rotta, non vuoi perderla'
Non avevi amici, ma avevi un segreto
E se qualcuno lo rivela, probabilmente lo ucciderai
Trascorri la maggior parte del tuo tempo sulla console
Nessuno può venire da te, altrimenti verranno di nuovo a prenderti
Sembri sempre come se fossi stato sbucciato dall'uovo
Sei un outsider ma in realtà un eroe
Hai 11 anni, ingoi problemi
E li rinchiude ermeticamente in un bunker
Andrà tutto bene, devi solo crederci
Basta non perdere di vista la speranza
Vedi quella luce lì alla fine del pozzo?
Devi andarci, poi finalmente ce l'hai fatta
Storie che la vita scrive
Ricordi che dureranno per sempre
Non puoi comunque cambiarlo
Eppure, rende la vita difficile
Sembra ieri, avevi 15 anni
Eri così timido e schiacciato per la prima volta
Hai pensato a come glielo confesserai
Chi lo sa?
Forse ti odia
Nessun rischio, nessun guadagno, quindi te ne sei andato
Ti ha sorriso, vedi che dopotutto non era poi così male
Sei uscito, ti sei avvicinato
E le sue dolci labbra erano così tenere
Voleva venire da te, voleva andare a letto con te
Ma poi avrebbe scoperto il tuo segreto a casa
Non potevi lasciare che accadesse o sarebbero arrivati
Per prenderti, quindi è meglio che te ne vada
Sembra ieri, il tuo diciottesimo compleanno
Finalmente libero, finalmente nessuno che ti vuole prendere
L'ufficio per il benessere dei giovani non era più interessato
Alla fine non gli importava che la mamma ti avesse dimenticato
Ma quando era chiara, era dietro di te al 100 percento
Diventava un'assassina se qualcuno toccava suo figlio
Oggi sei un uomo adulto
Tre figli, una moglie, hai il tuo tesoro in mano
Hai perdonato tua madre molto tempo fa
Anche se vi vedete a malapena, lei sa che state pensando a lei
Hai fatto molto e anche visto molto
Ma puoi ancora vedere allo specchio