Traduzione del testo della canzone Neue Welt - B-Tight

Neue Welt (originale)

Ich konnt' es nicht fassen, deine Mama war schwanger
Ich sah die Ultraschallbilder, auf einmal war alles anders
Dann wurdest du geboren, ich hab' vor Freude geweint
Ich war so stolz, ich hab' dich all mein' Freunden gezeigt
Wir hatten lange Nächte, ich muss sagen, ich war gestresst
Denn es war alles neu, doch deine Belohnung für mich war ein Lächeln
Da ging mein Herz auf, ich drehte durch wie Leerlauf
Die Liebe zu dir wächst und wächst, es hört nie mehr auf
Wenn du mich umarmst und lachst, mir neue Welten zeigst
Fühle ich mich stark und schwach und das zur selben Zeit
Ich war lange auf der Suche nach dem Sinn im Leben
Heute weiß ich: es kann nix Besseres als Kinder geben
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Es kommt mir vor wie gestern, als ich dich in meinem Arm hielt
Deine große Schwester strahlte, als wenn sie 'nen Star sieht
Du bist die Zweitgeborene, auch du hast mein Herz erobert
Ich bin Feuer und Flamme — siehst du, wie’s in meinem Herzen lodert?
Jetzt waren wir schon zu viert, ich wurde noch nie so geliebt
Ich hab' mich noch nie so gefühlt, frei, als wenn ein Vogel fliegt
Auf einmal glaub' ich an das Gute im Menschen
Habe gute Gedanken, ich gebe zu, dass es fremd ist
Doch du hast mir gezeigt, dass es geht, dass es das wert ist
Jetzt bist du sieben, ich bin gespannt, was die Zukunft ergibt
Egal, wie es kommt, ich begleite deinen Lebenslauf
Und sollte es mal nötig sein, geb' ich für dich mein Leben auf
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Ich hab' mich schon gefreut, als es klar war, dass du ein Junge bist
Doch unterm Strich war es mir wichtiger, wie gesund du bist
Das war 'ne schwere Geburt, aber wir haben’s hingekriegt
Heute seh' ich dir ins Gesicht und alles macht ein' Sinn für mich
Gott hat 'nen schönen Pinselstrich, jetzt sind wir schon zu fünft
Und ich grins', denn jetzt kann ich wieder Kind sein
Du wächst und gedeihst, du rappst meine Lines
Du bist schlau, du bist stark, du machst Action für drei
Doch die chilligen Momente genießt du, dann siehst du
Zu mir auf und ich höre dir zu
Wir nehmen uns in den Arm, ich verspreche dir jetzt und hier:
Ich bin für immer da, ich hab’s auf meinen Hals tätowiert
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Sohn, ich lieb' dich
Ihr öffnet mir die Augen für 'ne neue Welt
Ihr seid das Einzige, was heute zählt
Ihr seid das Beste, ich fühl' mich wie neu
Ihr seid meine Engel, meine Kinder, ich lieb' euch

Neue Welt (traduzione)

Non potevo crederci, tua madre era incinta
Ho visto le immagini degli ultrasuoni, all'improvviso tutto era diverso
Poi sei nato, ho pianto di gioia
Ero così orgoglioso di averti mostrato a tutti i miei amici
Abbiamo fatto tardi, devo dire che ero stressato
Perché era tutto nuovo, ma la tua ricompensa per me era un sorriso
Poi il mio cuore si è aperto, sono impazzito come se stessi oziando
L'amore per te cresce e cresce, non si ferma mai
Quando mi abbracci e ridi, mostrami nuovi mondi
Mi sento forte e debole allo stesso tempo
Ho cercato un significato nella vita per molto tempo
Oggi lo so: non può esserci niente di meglio dei bambini
Mi apri gli occhi su un nuovo mondo
Sei l'unica cosa che conta oggi
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata
Sei il mio angelo, figlia mia, ti amo
Sembra ieri quando ti ho tenuto tra le mie braccia
Tua sorella maggiore era raggiante come se vedesse una stella
Sei il secondogenito, anche tu hai conquistato il mio cuore
Sto andando a fuoco - vedi come brucia nel mio cuore?
Ora eravamo in quattro, non sono mai stato amato così
Non mi sono mai sentito così libero, come quando un uccello vola
Improvvisamente credo nel bene delle persone
Pensaci bene, ammetto che è strano
Ma mi hai mostrato che è possibile, che ne vale la pena
Ora che hai sette anni, non vedo l'ora di vedere cosa riserva il futuro
Non importa come verrà, accompagnerò il tuo CV
E se mai fosse necessario, darò la mia vita per te
Mi apri gli occhi su un nuovo mondo
Sei l'unica cosa che conta oggi
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata
Sei il mio angelo, figlia mia, ti amo
Sono stato felice quando è diventato chiaro che eri un ragazzo
Ma in conclusione, per me era più importante quanto sei sano
È stato un parto difficile, ma ce l'abbiamo fatta
Oggi ti guardo in faccia e tutto ha un senso per me
Dio ha una bella pennellata, ora siamo in cinque
E sorrido, perché ora posso essere di nuovo un bambino
Cresci e prosperi, rappi le mie battute
Sei intelligente, sei forte, fai azione per tre
Ma ti piacciono i momenti rilassanti, poi vedi
Tocca a me e ti ascolterò
Ci abbracciamo, te lo prometto ora e qui:
Sono qui per sempre, me lo sono fatto tatuare sul collo
Mi apri gli occhi su un nuovo mondo
Sei l'unica cosa che conta oggi
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata
Sei il mio angelo, figlio mio, ti amo
Mi apri gli occhi su un nuovo mondo
Sei l'unica cosa che conta oggi
Sei il migliore, mi sento come nuovo
Siete i miei angeli, figli miei, vi amo