Traduzione del testo della canzone Wenn ich groß bin - B-Tight

Wenn ich groß bin (originale)

Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollt' ich sein wie He-Man, wenn ich groß bin
Ich zog mein Schwert, nix passiert — okay, das macht nicht so 'n Sinn
Egal, dann will ich sein wie Bret «The Hitman» Hart
'Nen Kumpel geschnappt, wir wollten wresteln wie die Stars
Mit der Zeit wurden leider die Verletzungen zu stark
Damals hatte mir der Arzt dann das wresteln untersagt
Aber da gab es ja noch irgendwie Bruce Lee
Hab' hart trainiert, doch opferte die anderen dann zu mies
Okay, dann bin ich halt der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
Doch das kommt nicht so toll an, wenn man die Kids vom Roller rammt
Ich hab' versucht, mit meiner Schwester Barbies zu spielen
Langweilig … ey, ist gar nicht mein Ziel!
Ich war eher so Old Shatterhand und Winnetouand
Hab' Pfeil und Bogen gebaut und schoss den andern in den Fuß
Ich hab' die Sachen lieber im Gebüsch gelassen
Ich musste vor den andern Eltern dann auf schüchtern machen
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollte ich sein wie MacGyver
Doch ich merkte schnell, dass basteln nicht so wirklich meins war
Na gut, dann werde ich halt Jedi-Ritter
Aber es kam mir vor, als wenn jemand was gegen mich hat (hä?)
Egal, wo ich gesucht hab', ich hab' Yoda nicht gefunden
Ohne Meister hab' ich es dann als total sinnlos empfunden
Ich sah in den Himmel, es war Vollmond, er glüht voll
Ich war sicher, gleich verwandel' ich mich in den Teen Wolf
Ich bin eingeschlafen, träumte, ich wär' Spiderman
Schnappte mir den Kobold und verprügelte auch seine Gang
Am nächsten Morgen war ich Michael Knight
Ich habe gerufen, doch er hatte keine Zeit
Ich wollte so schnell sein wie der Rote Blitz
Bin losgerannt, aber alle überholten mich
Wieso klappt des alles nicht?
Ich bin doch voll der gute Fan
Egal, wenn ich groß bin, flieg' ich weg wie Superman
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Eines Tages flieg' ich einmal um die Welt
(Wie?) Wie ein Superheld (wie?), wie ein Superheld
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer

Wenn ich groß bin (traduzione)

Lo sapevo da grande
Se voglio essere un eroe, voglio la mia banconota
Sarò il principe di Zamunda
Volerò e diventerò sicuramente un miracolo
Lo sapevo da grande
Voglio essere un eroe, voglio essere il salvatore del mondo
Ma fresco come il Fresco Principe di Bel-Air
Qualsiasi bambino può imparare a volare, non è difficile
Quando ero piccolo volevo essere come He-Man da grande
Ho estratto la spada, non è successo niente, ok, non ha molto senso
Comunque, voglio essere come Bret "The Hitman" Hart
Afferrato un amico, volevamo lottare come le stelle
Purtroppo, nel tempo, le ferite sono diventate troppo gravi
A quel tempo il dottore mi aveva proibito di lottare
Ma poi c'era in qualche modo Bruce Lee
Mi sono allenato duramente, ma poi ho sacrificato troppo male gli altri
Ok, quindi sono l'uomo da sei milioni di dollari
Ma non va molto bene quando fai cadere i bambini dallo scooter
Ho provato a fare le Barbie con mia sorella
Noioso ... ehi, non è affatto il mio obiettivo!
Ero più come Old Shatterhand e Winnetouand
Ha fatto un arco e una freccia e ha sparato agli altri nel piede
Ho preferito lasciare le cose tra i cespugli
Poi ho dovuto comportarmi in modo timido di fronte agli altri genitori
Lo sapevo da grande
Se voglio essere un eroe, voglio la mia banconota
Sarò il principe di Zamunda
Volerò e diventerò sicuramente un miracolo
Lo sapevo da grande
Voglio essere un eroe, voglio essere il salvatore del mondo
Ma fresco come il Fresco Principe di Bel-Air
Qualsiasi bambino può imparare a volare, non è difficile
Quando ero piccolo volevo essere come MacGyver
Ma ho subito capito che l'armeggiare non era davvero il mio genere
Bene, allora diventerò un Cavaliere Jedi
Ma sembrava che qualcuno mi odiasse (eh?)
Non importa dove guardassi, non riuscivo a trovare Yoda
Senza un maestro sentivo che era totalmente inutile
Ho guardato il cielo, c'era la luna piena, era completamente splendente
Ero sicuro che stavo per trasformarmi in Teen Wolf
Mi sono addormentato, ho sognato di essere Spiderman
Afferrò il goblin e picchiò anche la sua banda
La mattina dopo ero Michael Knight
Ho chiamato, ma non ha avuto tempo
Volevo essere veloce come il Red Lightning
Ho corso, ma tutti mi hanno superato
Perché tutto questo non funziona?
Sono davvero un buon fan
Comunque, da grande, volerò via come Superman
Lo sapevo da grande
Se voglio essere un eroe, voglio la mia banconota
Sarò il principe di Zamunda
Volerò e diventerò sicuramente un miracolo
Lo sapevo da grande
Voglio essere un eroe, voglio essere il salvatore del mondo
Ma fresco come il Fresco Principe di Bel-Air
Qualsiasi bambino può imparare a volare, non è difficile
Un giorno volerò in giro per il mondo
(come?) come un supereroe (come?), come un supereroe
Lo sapevo da grande
Se voglio essere un eroe, voglio la mia banconota
Sarò il principe di Zamunda
Volerò e diventerò sicuramente un miracolo
Lo sapevo da grande
Voglio essere un eroe, voglio essere il salvatore del mondo
Ma fresco come il Fresco Principe di Bel-Air
Qualsiasi bambino può imparare a volare, non è difficile