Traduzione del testo della canzone Zack! Zack! (Berlin) - B-Tight

Zack! Zack! (Berlin) (originale)

Berlin!
Ist die Stadt der Gangster
Die Stadt, wo man Leute wie dich längst verdrängt hat
Diese Stadt ist ein Riesen-Traumfänger
Träumer werden hier zu Junkies und Pennern
Warum ändern?
Alles bleibt, wie man’s kennt
Der Nachbar interessiert einen nicht mal, wenn er brennt
Für viele heißt es: Musik oder Knast
Deine Freunde sind Familienersatz
Bist du nicht von hier ist Berlin ne liebe Stadt
Wohnst du im Ghetto geht es mies ab
Es sind andere Gesetze, die hier gelten
Weiße Westen sieht man selten
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!
Berlin!
Ich weiß, diese Stadt ist grau
Doch für mich sieht das Ghetto fantastisch aus
Berlin!
Die Stadt der gescheiterten Jugend
In dieser Stadt ist Gewalt eine Tugend
Berlin!
Die Stadt, in der sich alles um Respekt dreht
Wo die Leute statt zu helfen lieber wegsehen
Berlin!
Ist die Stadt der Verbrechen
Wo die Leute im Verhör plötzlich alles vergessen
Diese Stadt hat viele Leben geschluckt
Hier ist jeder Zweite eben korrupt
Es ist ein Dschungel, nur der Stärkste überlebt
Jeden Tag hofft man, dass man ihn übersteht
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!
Berlin!
Ist so rasend schnell
Man schlägt erst zu, bevor man Fragen stellt
Bevor du dich versiehst, hast du ein Messer in den Rippen
Mit der Mimik zeigst du hier: Mit mir ist besser nicht zu ficken
Berlin!
Die Stadt des ewigen Krieges
Alles was du an ihr hasst, Mann, ich lieb es
Es gibt mehr als nur tausend Gründe
Man nennt Berlin auch «Die Stadt der Sünde»
Kommt drauf an, aus welchem Winkel man es sieht
Und in welche Winkel es dich zieht
Es gibt ein paar Oasen in der Betonwüste
In Berlin kriegst du Stiche statt Willkommensgrüße
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!

Zack! Zack! (Berlin) (traduzione)

Berlino!
È la città dei gangster
La città in cui le persone come te sono state espulse da tempo
Questa città è un gigantesco acchiappasogni
I sognatori diventano drogati e barboni qui
Perché cambiare?
Tutto rimane come lo sai
Il vicino non ti interessa nemmeno quando è in fiamme
Per molti significa: musica o galera
I tuoi amici sono sostituti della famiglia
Se non sei di qui, Berlino è una città adorabile
Se vivi in ​​un ghetto, le cose vanno male
Ci sono altre leggi che si applicano qui
Le giacche bianche si vedono raramente
È botto!
scoppio!
All'improvviso si spegne!
Via!
Ah!
So solo qualcosa del genere dalla mia città!
Città!
Berlino!
Si tratta di potere!
Fare!
Chi ha le palle più grandi nel sacco!
Berlino!
So che questa città è grigia
Ma il ghetto mi sembra fantastico
Berlino!
La città della gioventù fallita
In questa città la violenza è una virtù
Berlino!
La città che è tutta una questione di rispetto
Dove le persone preferiscono guardare dall'altra parte invece di aiutare
Berlino!
È la città del crimine
Dove le persone interrogate all'improvviso dimenticano tutto
Questa città ha inghiottito molte vite
Ogni seconda persona qui è corrotta
È una giungla, sopravvivono solo i più forti
Ogni giorno speri di poter sopravvivere
È botto!
scoppio!
All'improvviso si spegne!
Via!
Ah!
So solo qualcosa del genere dalla mia città!
Città!
Berlino!
Si tratta di potere!
Fare!
Chi ha le palle più grandi nel sacco!
Berlino!
È così veloce
Si colpisce prima di fare domande
Prima che tu te ne accorga, avrai un coltello nelle costole
Con l'espressione facciale che mostri qui: è meglio non scopare con me
Berlino!
La città della guerra eterna
Tutto quello che odi del suo uomo lo adoro
Ci sono più di mille ragioni
Berlino è anche chiamata «La città del peccato»
Dipende dall'angolazione da cui lo guardi
E a quali angoli ti attira
Ci sono alcune oasi nel deserto di cemento
A Berlino ricevi punti invece di saluti di benvenuto
È botto!
scoppio!
All'improvviso si spegne!
Via!
Ah!
So solo qualcosa del genere dalla mia città!
Città!
Berlino!
Si tratta di potere!
Fare!
Chi ha le palle più grandi nel sacco!