Traduzione del testo della canzone Between Surviving and Living - Babylonia

Between Surviving and Living (originale)

Tonight you can’t sleep
Because of your weakness
That you hardly conceal
With your tiny smile, empty smile
I see you trembling and freezing
No-one replies to your screaming
You’ll wake up early in the morning
In an empty bed
It’s all an illusion
A confusion
Take off your blindfold
And don’t lose hold
You see what I see
Nothing is real
Here is the helpless
In a soulless
World of deceivers
No forgivers
I need to believe
Nothing is real
Eyes too blind to see
So where are you going to?
You’re feeling dejected
Then you just get by
From time to time
Even ignoring the meaning
Between surviving and living
Waiting for somethin' to happen
You’ll go away alone
It’s all an illusion
A confusion
Take off your blindfold
And don’t lose hold
You see what I see
Nothing is real
Here is the helpless
In a soulless
World of deceivers
No forgivers
I need to believe
Nothing is real
When it all seems like a mistake
Take whatever you need to take
You’re so far from where you intended to go

(traduzione)

Stanotte non riesci a dormire
A causa della tua debolezza
Che a malapena nascondi
Con il tuo piccolo sorriso, sorriso vuoto
Ti vedo tremare e gelare
Nessuno risponde alle tue urla
Ti svegli presto al mattino
In un letto vuoto
È tutta un'illusione
Una confusione
Togliti la benda
E non perdere la presa
Vedi quello che vedo io
Niente è reale
Ecco gli indifesi
In un'anima senz'anima
Il mondo degli ingannatori
Nessun perdono
Ho bisogno di credere
Niente è reale
Occhi troppo ciechi per vedere
Allora dove stai andando?
Ti senti abbattuto
Allora te la cavi
Di volta in volta
Anche ignorando il significato
Tra sopravvivere e vivere
In attesa che succeda qualcosa
Te ne andrai da solo
È tutta un'illusione
Una confusione
Togliti la benda
E non perdere la presa
Vedi quello che vedo io
Niente è reale
Ecco gli indifesi
In un'anima senz'anima
Il mondo degli ingannatori
Nessun perdono
Ho bisogno di credere
Niente è reale
Quando sembra tutto un errore
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno
Sei così lontano da dove volevi andare