Traduzione del testo della canzone Cruel - Mental Discipline, Babylonia

Cruel (originale)

Every night just when I close my eyes
I start dreaming of you
A shadow of your gentle smile
Is like a dream come true
Only you can help me keep
Keep my pain away
But when the morning wakes me up
You never stay, you never stay
Is it right?
Another day, another night…
…I waste in hopeless dreams to reach for you
Why must life be so cruel?
Don’t you see…
…that every time you disappear you crucify my soul?
I lose control
I wish I never let you go
I would do anything
For a glimpse of your face
'Cause even angels envy you
Your beauty and grace
Nothing can save me, no one can make
Make me whole but you
I know you’re close, yet far away
It drives me mad, what can I do?

Cruel (traduzione)

Ogni notte proprio quando chiudo gli occhi
Inizio a sognarti
Un'ombra del tuo sorriso gentile
È come un sogno che si avvera
Solo tu puoi aiutarmi a mantenere
Tieni lontano il mio dolore
Ma quando la mattina mi sveglia
Non rimani mai, non rimani mai
È giusto?
Un altro giorno, un'altra notte...
... Spreco in sogni senza speranza per raggiungerti
Perché la vita deve essere così crudele?
Non vedi...
…che ogni volta che sparisci crocifiggi la mia anima?
Perdo il controllo
Vorrei non lasciarti mai andare
Non voglio fare niente
Per uno sguardo al tuo viso
Perché anche gli angeli ti invidiano
La tua bellezza e grazia
Niente può salvarmi, nessuno può farlo
Rendimi completo tranne te
So che sei vicino, ma lontano
Mi fa impazzire, cosa posso fare?