Testi di All There Is - Bad Religion

All There Is (originale)

This song goes out
to all the hopeless sinners,
with grave allegiances,
so meaningless and vain,
The walking wounded in a pagent of contenders
Who balance on a rail of pain for just a pail of rain
And everything is barely mist, blood relations and bricks
my expression, my confession, add it up, extract a lesson, more than this,
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?
In my rectory of doubt, I kneel to pray like one devout,
As time the great gray dreamless sleep of a useless modern god
erodes away each storied day as wretched Adams with hell to pay
Content upon a rail of pain for just a little rain.
And everything is dearly missed, blood relations and bricks
my expression, my confession, add it up, extract a lesson, more than this,
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?
There’s an endless disposition,
and it doesn’t mean a goddamn thing?
there’s space for a paper-airplane race in the eye of a hurricane.
And if pigs could fly, then surely so could I,
but this pedestrian knows better than to even try,
and my divinity is caught between the colors of a butterfly.
And everything is dearly missed, blood relations and bricks
my expression, my confession, add it up, extract duress and more than this,
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?
All there is?

(traduzione)

Questa canzone esce
a tutti i peccatori senza speranza,
con gravi alleanze,
così insensato e vano,
Il ferito ambulante in una sfilata di contendenti
Che si bilanciano su un binario di dolore solo per un secchio di pioggia
E tutto è a malapena nebbia, consanguinei e mattoni
la mia espressione, la mia confessione, sommala, estrai una lezione, più di questo,
ancora una volta, come un proiettile come un amico, dimmi: può essere tutto quello che c'è?
Nella mia canonica del dubbio, mi inginocchio a pregare come un devoto,
Come il tempo, il grande sonno grigio e senza sogni di un dio moderno e inutile
erode ogni giorno leggendario come il disgraziato Adams con l'inferno da pagare
Soddisfatti su una ronda di dolore solo per un po' di pioggia.
E tutto è molto perso, parenti di sangue e mattoni
la mia espressione, la mia confessione, sommala, estrai una lezione, più di questo,
ancora una volta, come un proiettile come un amico, dimmi: può essere tutto quello che c'è?
C'è una disposizione infinita,
e non significa una dannata cosa?
c'è spazio per una corsa di aeroplani di carta nell'occhio di un uragano.
E se i maiali potessero volare, allora sicuramente potrei anche io,
ma questo pedone sa che è meglio anche provarci,
e la mia divinità è presa tra i colori di una farfalla.
E tutto è molto perso, parenti di sangue e mattoni
la mia espressione, la mia confessione, la somma, estrai la coercizione e altro ancora,
ancora una volta, come un proiettile come un amico, dimmi: può essere tutto quello che c'è?
Tutto quello che c'è?