Testi di Hello Cruel World - Bad Religion

Hello Cruel World (originale)

I can’t stop the way I feel,
But I can penetrate your religion with a nail.
You are mine and we are twine.
When we radiate in waves together, everything is fine.
Hello cruel world.
Do you know that you’re killing me?
I don’t mind,
But I could use a little sympathy.
I’ve been blind
As a fool can be.
My dear cruel world,
Do you ever think about me?
I can feel so alone with you right here.
And yet, I turn to you for comfort in my despair.
You are dust and I am bone.
And I will love your endless gaze of madness until I turn to stone.
Hello cruel world.
Do you know that you’re killing me?
I don’t mind,
But I could use a little sympathy.
I’ve been blind
As a fool can be.
My dear cruel world,
Now I know you are my everything.
Please forgive me.
Hello cruel world.
Do you know that you’re killing me?
I don’t mind,
But I could use a little sympathy.
I’ve been blind
As a fool can be.
My dear cruel world,
Now I’ve made a mess of everything.

(traduzione)

Non riesco a fermare il modo in cui mi sento,
Ma posso penetrare la tua religione con un chiodo.
Tu sei mio e noi siamo spago.
Quando irradiamo in onde insieme, va tutto bene.
Ciao mondo crudele.
Lo sai che mi stai uccidendo?
Non mi dispiace,
Ma potrei usare un po' di simpatia.
Sono stato cieco
Come può essere uno sciocco.
Mio caro mondo crudele,
Pensi mai a me?
Posso sentirmi così solo con te proprio qui.
Eppure, mi rivolgo a te per conforto nella mia disperazione.
Tu sei polvere e io sono osso.
E amerò il tuo infinito sguardo di follia finché non mi trasformerò in pietra.
Ciao mondo crudele.
Lo sai che mi stai uccidendo?
Non mi dispiace,
Ma potrei usare un po' di simpatia.
Sono stato cieco
Come può essere uno sciocco.
Mio caro mondo crudele,
Ora so che sei il mio tutto.
Ti prego, perdonami.
Ciao mondo crudele.
Lo sai che mi stai uccidendo?
Non mi dispiace,
Ma potrei usare un po' di simpatia.
Sono stato cieco
Come può essere uno sciocco.
Mio caro mondo crudele,
Ora ho combinato un pasticcio di tutto.