Testi di How Much Is Enough? - Bad Religion

How Much Is Enough? (originale)

Tell me can the hateful chain be broken?
Production and consumption define our hollow lives.
Avarice has led us 'cross the ocean,
Toward a land that’s better, much more bountiful and wide.
When will mankind finally come to realize
His surfeit has become his demise?
How much is enough to kill yourself?
That quantity is known today, as we blow ourselves away.
Tell me is there anything so sure?
Rapacity, tenacity, capacity for more!
Like a dog that feeds until he suffers,
The infirmity of man is brough on by his selfish cure.
When will mankind finally come to realize
His surfeit has become his demise?
How much is enough to kill yourself?
That quantity is known today, as we blow ourselves away.

(traduzione)

Dimmi può essere spezzata la catena dell'odio?
Produzione e consumo definiscono le nostre vite vuote.
L'avarizia ci ha condotto 'attraversare l'oceano,
Verso una terra migliore, molto più generosa e ampia.
Quando finalmente l'umanità si renderà conto
La sua sovrabbondanza è diventata la sua morte?
Quanto basta per ucciderti?
Quella quantità è conosciuta oggi, mentre ci lasciamo senza fiato.
Dimmi c'è qualcosa di così sicuro?
Rapacità, tenacia, capacità di più!
Come un cane che nutre finché non soffre,
L'infermità dell'uomo è causata dalla sua cura egoistica.
Quando finalmente l'umanità si renderà conto
La sua sovrabbondanza è diventata la sua morte?
Quanto basta per ucciderti?
Quella quantità è conosciuta oggi, mentre ci lasciamo senza fiato.