Testi di Past is Dead - Bad Religion

Past is Dead (originale)

Solemn regret
Transgressions fill my head
A measure of success
Is how well to forget
And the past is dead
Strewn about the battlefield of life are the remainders of history
When convenient we exalt them
And pay them such respect
As if we’re all in an equivalent trajectory
And trash piles high
In the rubble we forgot
The angels of our nature
Just sit and watch it rot
Now, the past is dead
Let’s focus on tomorrow instead
Oh the tragic present said
The past is dead
Who can say what constitutes the most important sector of society?
When the dominant portion
Seek an instant gratification
And are proud of intellectual poverty
I’d like to be
Empathetic, but I can’t
The jeopardy’s
Too great to make a stand
Now, the past is dead
Good deeds won’t help you get ahead
Yeah, the modern signpost read
The past is dead
My next great decision is just lying in wait
My action might turn out to be the world’s most grievous mistake
Wach-o!
Yeah, the past is dead
More veritable words have never been read
Oh, the tragic present said, «the past is dead»

(traduzione)

Solenne rimpianto
Le trasgressioni mi riempiono la testa
Una misura del successo
È quanto bello dimenticare
E il passato è morto
Sparsi sul campo di battaglia della vita ci sono i resti della storia
Quando conveniente li esaltiamo
E paga loro un tale rispetto
Come se fossimo tutti su una traiettoria equivalente
E mucchi di spazzatura alti
Tra le macerie ci siamo dimenticati
Gli angeli della nostra natura
Siediti e guardalo marcire
Ora, il passato è morto
Concentriamoci invece su domani
Oh disse il tragico presente
Il passato è morto
Chi può dire quale sia il settore più importante della società?
Quando la parte dominante
Cerca una gratificazione immediata
E sono orgogliosi della povertà intellettuale
Mi piacerebbe essere
Empatico, ma non posso
Il pericolo
Troppo bello per prendere una posizione
Ora, il passato è morto
Le buone azioni non ti aiuteranno ad andare avanti
Sì, leggeva il cartello moderno
Il passato è morto
La mia prossima grande decisione è solo in attesa
La mia azione potrebbe rivelarsi l'errore più grave del mondo
Attento!
Sì, il passato è morto
Non sono mai state lette parole più vere
Oh, diceva il tragico presente, «il passato è morto»