Testi di The Hopeless Housewife - Bad Religion

The Hopeless Housewife (originale)

Get out of your 1950's fantasy
Your face shines with misery, transparently
Spew out that sobering, half-assed victim rhetoric
Make 'em all squirm while they chew on it
It’s a secret handshake and a passing wink of the eye
As the witches bridge club weekly meets to pen the tail on the sly
But they never ask «why, oh why
Don’t we raise our voices to the sky?»
Instead we’re mute and fawn, just waiting to die
Like some kind of hopeless housewife
But you can change while you’re alive
And let 'em all know at least you tried to kill the demons inside
Oh me, oh my (x4)
Damn your transcendental paralysis
We can work together and make sense of this
Don’t be so sure you can chuck it all away
You’ve got to proceed, no matter how bad you want to stay
It’s a natural cause and a comfort zone there in your head
And the world turns away as you tap the snooze button in bed
But nobody can hear a word you said
Your history was never read
Instead you’re mute and fawn just waiting to die
Like some kind of hopeless housewife
But you can change while you’re alive
And let 'em all know at least you tried to kill the demons inside
Oh me, oh my (x4)

(traduzione)

Esci dalla fantasia degli anni '50
Il tuo viso brilla di miseria, in modo trasparente
Sputa quella retorica della vittima che fa riflettere e per metà
Falli contorcere tutti mentre lo masticano
È una stretta di mano segreta e una strizzatina d'occhio di passaggio
Mentre il club del bridge delle streghe si riunisce settimanalmente per pennare la coda di nascosto
Ma non chiedono mai «perché, oh perché
Non alziamo la voce al cielo?»
Invece siamo muti e fulvi, in attesa di morire
Come una specie di casalinga senza speranza
Ma puoi cambiare mentre sei vivo
E fai sapere a tutti che almeno hai cercato di uccidere i demoni all'interno
Oh me, oh mio (x4)
Accidenti alla tua paralisi trascendentale
Possiamo lavorare insieme e dare un senso a questo
Non essere così sicuro di poter buttare via tutto
Devi procedere, non importa quanto vuoi restare
È una causa naturale e una zona di comfort nella tua testa
E il mondo si gira dall'altra parte mentre tocchi il pulsante snooze a letto
Ma nessuno può sentire una parola di quello che hai detto
La tua storia non è mai stata letta
Invece sei muto e cerbiatto che aspetta solo di morire
Come una specie di casalinga senza speranza
Ma puoi cambiare mentre sei vivo
E fai sapere a tutti che almeno hai cercato di uccidere i demoni all'interno
Oh me, oh mio (x4)