Testi di To Another Abyss - Bad Religion

To Another Abyss (originale)

Not long ago, and yet the image is so vague
I hesitate to label it a memory
There was a show of local color and I felt astray
Cause I had nothing to offer but insufficiency
And you know that its such a bitch
When you learn to scratch that itch
Of blatant fallibility
Sooner to some, but eventually
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vague conceptions
Obliterate each other with impunity
And you wonder, whats in this for me?
To another abyss
To no avail
The search is bound to fail
To another abyss
To no avail
So long ago I set sail
And it chills me to the bone
That Im so far away from home
To another abyss
So what should I do now?
What should I celebrate?
Given finite means and a penchant to depreciate
How can I still avow and depend upon a state
That cares nothing for my happiness, welfare, or fate?
And I know I cant explain
The commotion in my brain
Like a terrifying reality
Deconstructed but inadequately
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vain conceptions
Obliterate each other with impunity
And release the weight of history
So long ago, so long agooh, I set sail
And Im struggling on the way
And Im waiting for the day (to another abyss)
And Im looking for the way back home (to another abyss)
So far away (to another abyss)
So far away (to another abyss)
(to another abyss) So far away
(to another abyss)

(traduzione)

Non molto tempo fa, eppure l'immagine è così vaga
Esito a etichettarlo come un ricordo
C'era uno spettacolo di colore locale e mi sentivo fuori strada
Perché non avevo altro da offrire se non l'insufficienza
E sai che è una tale cagna
Quando impari a grattare quel prurito
Di palese fallibilità
Prima per alcuni, ma alla fine
Tutto viene puntato nella stessa direzione
Mentre le masse umane e le loro vaghe concezioni
Cancellate l'un l'altro impunemente
E ti chiedi, cosa c'è in questo per me?
In un altro abisso
Inutilmente
La ricerca è destinata a fallire
In un altro abisso
Inutilmente
Tanto tempo fa ho salpato
E mi gela fino all'osso
Che sono così lontano da casa
In un altro abisso
Quindi cosa dovrei fare ora?
Cosa dovrei celebrare?
Dati mezzi finiti e una propensione a deprezzarsi
Come posso ancora dichiarare e dipendere da uno stato
Non importa nulla della mia felicità, benessere o destino?
E so che non posso spiegare
La commozione nel mio cervello
Come una realtà terrificante
Destrutturato ma inadeguato
Tutto viene puntato nella stessa direzione
Mentre le masse umane e le loro vane concezioni
Cancellate l'un l'altro impunemente
E libera il peso della storia
Tanto tempo fa, tanto tempo faoh, ho salpato
E sto lottando per la strada
E sto aspettando il giorno (verso un altro abisso)
E sto cercando la via del ritorno (verso un altro abisso)
Così lontano (verso un altro abisso)
Così lontano (verso un altro abisso)
(verso un altro abisso) Così lontano
(verso un altro abisso)