Traduzione del testo della canzone Mal banal - Bagarre

Mal banal (originale)

Comme je l’aime ma vie, j’avoue
Belle comme une autoroute
Pas nocif, je suis juste mou
Le soleil brille, je n’ai pas de doute
Moi, je n’ai jamais dérapé
Tout ce que j’ai, on me l’a donné
J’ai fait tout ce qu’il fallait
En fait, j’ai toujours été parfait
J’habite les mots de mes parents
Mes idées ne sont pas les miennes
Pas grave, non, je les défends
Être honnête pour moi n’est plus la peine
Fier de penser tout ce que je pense
Rester pur et sans défense
Promis, je m’arroserai d’essence
On aime les symboles, pas la violence
Je dis que tout doit changer
Mais attends, ne va pas trop vite
Je sais qu’il ne faut pas pousser
Même la colère a ses limites
Alors samedi soir, je me bute
Le plus souvent, je me suis raté
Je vais finir par être immortel
Si les meilleurs partent en premier
J’ai la flemme, pas la flamme
J’ai ni l’amour, ni la haine
J’ai du vent dans les artères
J’ai tout, j’ai tout mais je n’ai plus d’air
J’ai mal mais sans avoir mal
Car tout ça est si banal
Mais pourquoi je ne sens rien?
Pourquoi je me sens bien?
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
عالمي جميل
حياتي جميلة
حياتي جميلة
لكن أين النور فيها
Je suis venu, j’ai vu, j’ai rien fait
Franchement, je ne vois pas l’intérêt
Même l'été, j’aime pas me mouiller
Qui pourra me le reprocher?
Je tends la joue de l’autre côté
Un coup de soleil va me rattraper
Écran tactile à mon chevet
Ma vie, mon oeuvre, inachevées
Moi, je ne veux de mal à personne
Personne ne m’a jamais menacé
Pas d’surprises, pas de cocotiers
Où sont partis tous les vacanciers?
Bien sûr, j’aimerais être différent
En c’moment, je n’ai pas le temps
Je n’sais jamais choisir mon camp
Je veux juste vivre avec mon temps
J’ai la flemme, pas la flamme
J’ai ni l’amour, ni la haine
J’ai du vent dans les artères
J’ai tout, j’ai tout mais je n’ai plus d’air
J’ai mal mais sans avoir mal
Car tout ça est si banal
Mais pourquoi je ne sens rien?
Pourquoi je me sens bien?
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)

(traduzione)

Quanto amo la mia vita, lo confesso
Bella come autostrada
Non dannoso, sono solo morbido
Il sole splende, non ho dubbi
Io, non sono mai scivolato
Tutto quello che ho mi è stato dato
Ho fatto tutto il necessario
In effetti, sono sempre stato perfetto
Vivo nelle parole dei miei genitori
Le mie idee non sono le mie
Niente di grave, no, li difendo
Essere onesto per me non vale più la pena
Orgoglioso di pensare tutto quello che penso
Rimani puro e indifeso
Lo prometto, mi bagnerò di benzina
Ci piacciono i simboli, non la violenza
Dico che tutto deve cambiare
Ma aspetta, non andare troppo veloce
So di non spingere
Anche la rabbia ha i suoi limiti
Quindi sabato sera, sto inciampando
Il più delle volte, mi sono perso
Finirò per essere immortale
Se i migliori vanno per primi
Sono pigro, non la fiamma
Non ho né amore né odio
Ho il vento nelle arterie
Ho tutto, ho tutto ma non ho più aria
Ho fatto male ma senza soffrire
Perché è tutto così banale
Ma perché non sento niente?
Perché mi sento bene?
Accanto alla mia vita vivo
Sono proprio quello che sono
(Io sono solo quello che sono)
Accanto alla mia vita vivo
Sono proprio quello che sono
(Io sono solo quello che sono)
عالمي جميل
حياتي جميلة
حياتي جميلة
لكن أين النور فيها
Sono venuto, ho visto, non ho fatto niente
Francamente, non vedo il senso
Anche d'estate non mi piace bagnarmi
Chi può biasimarmi?
Porgo la guancia dall'altra parte
Una scottatura solare mi catturerà
Touch screen al mio capezzale
La mia vita, il mio lavoro, incompiuto
Non auguro a nessuno di fare del male
Nessuno mi ha mai minacciato
Nessuna sorpresa, nessun albero di cocco
Dove sono finiti tutti i vacanzieri?
Certo che vorrei essere diverso
In questo momento non ho tempo
Non so mai come scegliere da che parte stare
Voglio solo vivere con il mio tempo
Sono pigro, non la fiamma
Non ho né amore né odio
Ho il vento nelle arterie
Ho tutto, ho tutto ma non ho più aria
Ho fatto male ma senza soffrire
Perché è tutto così banale
Ma perché non sento niente?
Perché mi sento bene?
Accanto alla mia vita vivo
Sono proprio quello che sono
(Io sono solo quello che sono)
Accanto alla mia vita vivo
Sono proprio quello che sono
(Io sono solo quello che sono)
Accanto alla mia vita vivo
Sono proprio quello che sono
(Io sono solo quello che sono)
Accanto alla mia vita vivo
Sono proprio quello che sono
(Io sono solo quello che sono)