Traduzione del testo della canzone Réel - Kery James

Réel (originale)

Les rappeurs racontent des histoires
A toi d’voir si tu veux y croire
Mais la plupart sont des mythomanes
Qui rêvent leurs vies, envient la vie et le cauchemar de Tony
Tous prétendent être des gangsters
Et s’imaginent que rapper c’est comme faire
Ils chantent la rue depuis leurs studios
Ni Youv ni caillera, rien d’autre que des sales gosses avec un micro
Et toi tu vies la banlieue réelle
Les impacts sur ton cœur sont des impacts à balles réelles
Tu braques, tu deales, t’arnaques et c’est réel
T’encours des grosse peines et c’est réel
Seul dans ta cellule c’est réel
C’est pas moi qui t’envoie des mandats c’est dur mais c’est réel
Tu vis de l'économie parallèle pas hallal
C’est réel et parfois même c’est mortel
Devoir de sincérité
J’fais gaffe à c’que j’fais du don dont j’ai hérité
Depuis que j’ai commencé j’rappe réel
J’prétend représenter ceux dont les rêves n’ont plus d’ailes
Sincèrement, j’ai mis mon rap à votre service
Vous êtes des stars moi j’suis qu’un artiste
J’pratique un art triste tristement réel
La vie c’n’est pas le rap game, les enjeux sont réels (réel)
Prends pas ta vie pour une chanson
Parce que un beau jour tu vas danser, sans son
Pendant c’temps les rappeurs feront des tubes
Et même quand tu s’ras enfermé les rappeurs feront des tunes
Un temps on glorifiait la rue
Mais la rue si tu l’aimes trop c’est qu’tu y as peu vécu
Car j’vois rien d’drôle ici
On frôle la mort ou la taule c’est la tragédie des halls
Mec tes embrouilles sont réelles?
Elles s’règlent pas sur Dailymotion mais seules dans une ruelle khey
Et si ton Neuf s’enraye c’est réel
L’autre charge le sien et t’envoie un coucher de soleil
Bye Bye, toi t’es caillera pour de vrai
Les rappeurs font du rap
Ne sont thugs que le temps d’un couplet pas d’un drive-by
Rien ne compte à part le succès
Si tu ignores qui ils sont, tâche au moins de savoir qui t’es !
Parce que les enquêtes sont réelles
Une cigarette de trop et les keufs tiennent ton ADN
Un mégot, peut t'éloigner du magot, gros
C’est réel, dans les narco les braquo
Six heures du mat perquise c’est réel !
Dans la douceur de l’aube, brutal est le réveil
De toute façon troublé est le sommeil
La peur ou les remords te tiennent en éveil, c’est réel
Les keufs bousculent ton père c’est réel
Menacent d’embarquer ta mère, c’est cruel mais réel
T’as l’impression de t’faire violer
T’as beau crier à l’aide mais aucun rappeur ne vient te consoler
Faut t’y faire ta vie est réelle p’tit frère
Pas de second round après le cimetière
Les rappeurs prononcent des paroles dont ils ignorent le sens
Parlent de feu mais ne touchent jamais d’essence
Parlent de flingue, mais n’ont jamais tué personne
Sois pas naïf, la violence est réelle mais leur rap est fictif
C’est honteux de faire du fric sur la misère
Ne les crois pas authentique parce que ils sont vulgaires, p’tit frère !
Du poison avec un gout d’miel
C’est tout c’qu’ils ont moi j’suis vrai je n’ai qu’du réel
Réel, froid pas comme un cinéma, les yeux rougis par le sang sur le plasma
Devoir de sincérité j’peux pas t’mentir… moi j’te parle comme à un homme
Ne confonds pas le rap et la vie, y a pas de gangster parmi les MC’s
Les rappeurs voudraient t’ressembler
Mais toi t’essayes de reproduire ce qu’ils fantasment?
Ça a pas de sens !
T’y penseras quand tu seras au tribunal tu verras…
Même le procureur a des punchlines !
Six heures du mat, perquise, (c'est réel)
Jugement au assises, (c'est réel)
Menottes au poignet, (c'est réel)
Passer l'été emprisonné, (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life (c'est réel)
Faire brûler un corps (c'est réel)
Entrave, fouille au corps (c'est réel)
Les keufs bousculent ton père (c'est réel)
Menacent d’embarquer ta mère (c'est réel)
Cocaïnomane (c'est réel)
Toxicomane (c'est réel)
Parloirs et mandats (c'est réel)
Trahisons et assassinats (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life !

(traduzione)

I rapper raccontano storie
Sta a te se vuoi crederci
Ma la maggior parte sono mitomani
Chi sogna la propria vita, invidia la vita e l'incubo di Tony
Tutti fingono di essere gangster
E immagina che rappare sia come fare
Cantano la strada dai loro studi
Né tu né curdle, nient'altro che marmocchi con un microfono
E tu vivi il vero sobborgo
Gli impatti sul tuo cuore sono veri e propri impatti di proiettili
Rubi, spaccia, truffa ed è reale
Incorri in grosse penalità ed è reale
Da solo nella tua cella è reale
Non sono io che ti mando mandati, è difficile ma è reale
Vivi nell'economia parallela non halal
È reale ea volte è anche mortale
Dovere di sincerità
Sto attenta a cosa faccio con il dono che ho ereditato
Da quando ho iniziato rappo davvero
Affermo di rappresentare coloro i cui sogni non hanno più le ali
Onestamente, ho messo il mio rap al tuo servizio
Siete delle star, io sono solo un artista
Pratico un'arte triste tristemente reale
La vita non è il gioco del rap, la posta in gioco è reale (reale)
Non prendere la tua vita per una canzone
Perché un giorno ballerai, senza suono
Nel frattempo i rapper faranno hit
E anche quando sei rinchiuso, i rapper suoneranno brani
Una volta glorificavamo la strada
Ma la strada se ti piace troppo è perché non ci hai abitato
Perché non vedo niente di divertente qui
Siamo vicini alla morte o al carcere, è la tragedia dei corridoi
Amico, sei una stronzata reale?
Non si accontentano di Dailymotion ma da soli in un vicolo khey
E se i tuoi Nine si inceppano è reale
L'altro carica il suo e ti manda un tramonto
Ciao ciao, stai per cagliare sul serio
I rapper rappano
Sono solo teppisti per un verso non un drive-by
Niente conta se non il successo
Se non sai chi sono, almeno prova a scoprire chi sei!
Perché i sondaggi sono reali
Una sigaretta di troppo e i poliziotti tengono il tuo DNA
Un mozzicone, può portarti via dal bottino, amico
È vero, nel narco il braquo
Le sei del mattino perché è vero!
Nella morbida alba, brutale è il risveglio
In ogni caso, il sonno è turbato
La paura o il rimorso ti tengono sveglio, è reale
I poliziotti stanno spingendo tuo padre, è vero
Minacciare di prendere tua madre, è crudele ma reale
Ti senti come se fossi stato violentato
Stai gridando aiuto ma nessun rapper viene a consolarti
Abituati, la tua vita è un vero fratellino
Nessun secondo round dopo il cimitero
I rapper dicono parole di cui non conoscono il significato
Parla di fuoco ma non toccare mai la benzina
Parlando di pistole, ma non ha mai ucciso nessuno
Non essere ingenuo, la violenza è reale ma il loro rap è immaginario
È vergognoso fare soldi con la miseria
Non crederli autentici perché sono volgari, fratellino!
Veleno al gusto di miele
Questo è tutto ciò che hanno di me, sono reale, ho solo reale
Vero, freddo non come un cinema, occhi rossi di sangue sul plasma
Dovere di sincerità Non posso mentirti... Ti parlo come un uomo
Non confondere il rap con la vita, non ci sono gangster tra gli MC
I rapper vorrebbero assomigliare a te
Ma tu provi a riprodurre quello che loro fantasticano?
Non ha senso!
Ci penserai quando sarai in tribunale vedrai...
Anche il pubblico ministero ha battute!
Le sei del mattino, perquise, (è reale)
Giudizio d'assise, (è vero)
Polsini, (è reale)
Trascorri l'estate imprigionato, (è reale)
Thug life (è reale)
Vita di strada (è reale)
Brucia un corpo (è reale)
Ostacolare, striscia la ricerca (è reale)
I poliziotti spingono tuo padre (è reale)
Minaccia di portare via tua madre (è reale)
Cocainomane (è vero)
Tossicodipendente (è reale)
Parlors e warrants (è reale)
Tradimenti e omicidi (è reale)
Thug life (è reale)
Vita di strada!