Traduzione del testo della canzone À l'ombre du show business - Kery James, Charles Aznavour

À l'ombre du show business (originale)

A l’ombre du Show-Business
Combien de temps?
Combien de temps
Vont ils étouffer notre art?
Combien de temps
Vont-ils se partager les Victoires de la Musique?
On s’en fout on est réels nous, t’es fou toi
Ils tentent d'étouffer notre art faut être honnête
Ils refusent de reconnaître qu’en ce siècle les rappeurs sont les héritiers des
poètes
Notre poésie est urbaine, l’art est universel
Notre poésie est humaine
Nos textes sont des toiles que dévoilent nos mal-êtres
Des destins sans étoiles
Nos lettres, photographies des instants
Deviendront des témoins chantant le passé au présent
Un piano, une voix tu vois
L’art des pauvres n’a besoin que de ça
Je rappe à la force des mots sans artifices
Moi c’est à force de mots que j’suis artiste
J’pratique un art triste, tristement célèbre
Car c’est à travers nos disques que la voix du ghetto s'élève
Mon rap est un art prolétaire
Alors les minorités y sont majoritaires
Mais comme tout art je pense
Que le rap transcende les différences
Rassemble les coeurs avant les corps
Faisant des corps des décors, mettant les coeurs en accord
Et si j'écrivais mieux que Lionel Florence?
Issu de la 2ème France j’attends encore ma 1ère chance
Pardonne mon arrogance mais ils condamnent mon art en silence
Pendant que je pleure mes potes ont terminé leur dernière danse
Alors oui je suis poète dans le cercle des disparus
A l’ombre du Show-Business, mon art vient de la rue
Mon art est une pierre précieuse qu’on a recouvert de ciment
Que seul peut faire fondre les sentiments
Mon art est engagé, mon art à un sens
Mon art à une opinion, mon art est intense
Mon art ne s’excuse pas s' il vous gène
Car il apaise nos cœurs, c’est le cri des Indigènes
Oh que j’aime la langue de Molière, j’suis à fleur de mots, tu sais;
Y’a une âme derrière ma couleur de peau
Et si je pratique un art triste, c’est que mon cœur est une éponge
On est rappeurs et artistes même si ça vous dérange
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
J'écris des poésies de larmes, des pluies de pleurs
Ils veulent tuer mon art mais mes œuvres demeurent
A l’ombre du show business mes vers sont des éclats
Qui rayonnent sur les cœurs, c’est pas grave s' ils m'écartent
J’ai grandi sur du verglas, où chaque chute peut être fatale
Dans le ballet des balles, dans le dialogue du métal
La France nous à mis de coté
Je l’ai écris ce qu’on ressent quand on est rejeté, sans pudeur je l’ai décrit,
t’es fou toi !
Ça fait vingt ans qu’on chante la banlieue
Vingt ans qu’ils décrient nos écrits en haut lieu
Vingt ans qu’ils étouffent nos cris
Qui transcrivent les crispations des cœurs en crise
Et les conditions de vie de nos frères en prison
Vingt ans qu’on ouvre des fenêtres sur des avenirs sans horizons
Vingt ans qu’on pose nos mains sur des plaies ouvertes qui saignent le rejet
Car l'égalité des chances n’est qu’un projet
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business, faut être optimiste mon frère
Tous les grands mouvements ont soufferts
Les poètes sont morts de faim à l’ombre du show-business
Aujourd’hui ça serait peut-être même… plus facile
Les portes sont fermées, verrouillées mais elle s’ouvrent petit à petit
Et plus tu y croiras, plus tu pourras
Plus tu réussiras à l’ombre du show-business
Aujourd’hui ça sera peut être plus … simple
Parce que y’a toute une jeunesse qui te suit mon frère
À l’ombre du show-business, le soleil peut se lever…

(traduzione)

All'ombra dello spettacolo
Per quanto?
Per quanto
Soffocheranno la nostra arte?
Per quanto
Condivideranno le vittorie della musica?
Chi se ne frega di noi veri, sei pazzo di te
Stanno cercando di soffocare la nostra arte, devo essere onesto
Si rifiutano di riconoscere che in questo secolo i rapper sono gli eredi di
poeti
La nostra poesia è urbana, l'arte è universale
La nostra poesia è umana
I nostri testi sono tele che rivelano i nostri mali
Destini senza stelle
Le nostre lettere, fotografie di momenti
Diventeranno testimoni cantando il passato al presente
Un pianoforte, una voce che vedi
L'arte dei poveri ha bisogno solo di questo
Rap con la forza delle parole senza artifizi
Io, è a forza di parole che sono un artista
Pratico un'arte triste e famigerata
Perché è attraverso i nostri dischi che si alza la voce del ghetto
Il mio rap è un'arte proletaria
Quindi le minoranze sono la maggioranza lì
Ma come tutta l'arte credo
Quel rap trascende le differenze
Raccogli i cuori prima dei corpi
Fare scene di corpi, mettere in sintonia i cuori
E se scrivessi meglio di Lionel Florence?
Venendo dalla 2a Francia sto ancora aspettando la mia prima occasione
Perdona la mia arroganza ma condannano la mia arte in silenzio
Mentre piango i miei amici hanno finito il loro ultimo ballo
Quindi sì, sono un poeta nella cerchia degli scomparsi
All'ombra dello Show-Business, la mia arte viene dalla strada
La mia arte è una pietra preziosa che è stata ricoperta di cemento
Solo questo può sciogliere i sentimenti
La mia arte è impegnata, la mia arte ha un significato
La mia arte ha un'opinione, la mia arte è intensa
La mia arte non si scusa se si mette sulla tua strada
Perché calma i nostri cuori, è il grido dei Nativi
Oh come amo la lingua di Molière, sono al limite delle parole, lo sai;
C'è un'anima dietro il colore della mia pelle
E se pratico un'arte triste, è perché il mio cuore è una spugna
Siamo rapper e artisti anche se ti dà fastidio
All'ombra dello spettacolo
All'ombra dello spettacolo
Scrivo poesie di lacrime, piogge di lacrime
Vogliono uccidere la mia arte ma le mie opere restano
All'ombra del mondo dello spettacolo i miei versi sono frammenti
Che brillano sui cuori, non importa se mi congedano
Sono cresciuto sul ghiaccio, dove ogni caduta poteva essere fatale
Nel balletto dei proiettili, nel dialogo del metallo
La Francia ci ha messo da parte
L'ho scritto come ci si sente ad essere rifiutato, senza vergogna l'ho descritto,
sei pazzo!
Sono vent'anni che cantiamo delle periferie
Vent'anni a denigrare i nostri scritti in alto
Vent'anni che soffocano le nostre grida
Che trascrivono le contrazioni dei cuori in crisi
E le condizioni di vita dei nostri fratelli in carcere
Vent'anni di apertura di finestre su futuri senza orizzonti
Vent'anni di imposizione delle mani su ferite aperte che sanguinano il rifiuto
Perché le pari opportunità sono solo un progetto
All'ombra dello spettacolo
All'ombra dello spettacolo
All'ombra dello spettacolo
All'ombra dello spettacolo
All'ombra del mondo dello spettacolo, devi essere ottimista fratello
Tutte le grandi mosse hanno sofferto
I poeti sono morti di fame all'ombra del mondo dello spettacolo
Oggi potrebbe anche essere... più facile
Le porte sono chiuse, bloccate ma si aprono poco a poco
E più credi, più puoi
Più successo avrai all'ombra del mondo dello spettacolo
Oggi potrebbe essere più facile...
Perché c'è un'intera gioventù che ti segue, fratello mio
All'ombra dello spettacolo, il sole può sorgere...