Testi di Белые города - Банда четырех

Белые города (originale)

Что нам Тирренское взморье,
что нам долина олив —
Средиземноморье,
исчерпанный мотив.
Влага из горла кратера
вылита навсегда,
пусты под небом Гомера
белые города.
Кругло лепятся своды,
слишком безбурна лазурь —
недостает свободы
воле, взыскующей бурь,
недостает предлога,
чтоб вышла вовне печаль:
близи для глаз так много,
но неубедительна даль.
В субтропическом месте
осадок ледовых морен —
даже у виллы д’Эсте
этот полярный плен;
и всё же, и всё же — кровава,
открыта рана, без слов:
так открывается слава
белых городов.

(traduzione)

Che cos'è per noi la costa tirrenica,
qual è per noi la valle degli ulivi -
mediterraneo,
motivo esausto.
Umidità dalla gola del cratere
versato per sempre
vuoto sotto il cielo di Omero
città bianche.
Le volte sono modellate in tondo,
azzurro troppo tempestoso -
mancanza di libertà
la volontà che cerca tempeste,
nessun suggerimento,
in modo che esca la tristezza:
così vicino agli occhi
ma distanza poco convincente.
In un luogo subtropicale
sedimento di morene di ghiaccio
anche a Villa d'Este
questa prigionia polare;
eppure, eppure - sanguinante,
ferita aperta, senza parole:
così si apre la gloria
città bianche.