Traduzione del testo della canzone Живым тяжело - Банда четырех

Живым тяжело (originale)

Отправляясь в Зазеркалье, опалённое вечным огнем…
Пролетая над полями, где гниёт урожай наших тел…
Мимолётною улыбкой проводить дорогих, но больных…
Свой холодный расчёт превратить в пулемётный расчёт.
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!
Отправляясь в Зазеркалье, наблюдать трёхгрошовый балет…
Отдавая вздох за вздохом непроявленный крик…
Проходить мимо калеки – лучше б он не вернулся с войны…
Оставляя детский лепет и скрип сапогов…
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!
Патриарх всея Вселенной обманул и ушел…
Адвокат себя подвесил, и ему хорошо.
Новобранец испугался и забился под сосну,
А с неба падали снежинки, приглашая ко сну…
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!

Живым тяжело (traduzione)

Andando allo Specchio, bruciato dal fuoco eterno...
Volare sui campi dove marcisce il raccolto dei nostri corpi...
Con un sorriso fugace per salutare caro, ma malato...
Trasforma il tuo freddo calcolo in un calcolo mitragliatore.
Ma tutti caddero in ginocchio
rosicchiato il terreno, trasformato in bersagli,
Ridevano dall'impotenza, aspettavano la pioggia dalla follia ...
Qui i morti giacciono sui vivi,
E scaldateli con il calore in uscita...
Qui i morti giacciono sui vivi.
Vivere è difficile!
Passando attraverso lo Specchio per vedere il balletto da tre soldi...
Dare sospiro dopo sospiro un grido immanifestato...
Passare accanto a uno storpio - sarebbe meglio se non tornasse dalla guerra ...
Lasciando le chiacchiere e lo scricchiolio degli stivali...
Ma tutti caddero in ginocchio
rosicchiato il terreno, trasformato in bersagli,
Ridevano dall'impotenza, aspettavano la pioggia dalla follia ...
Qui i morti giacciono sui vivi,
E scaldateli con il calore in uscita...
Qui i morti giacciono sui vivi.
Vivere è difficile!
Il patriarca dell'intero universo ha ingannato e lasciato ...
L'avvocato si è riattaccato e sta bene.
La recluta si è spaventata e si è nascosta sotto un pino,
E i fiocchi di neve cadevano dal cielo, invitando a dormire...
Ma tutti caddero in ginocchio
rosicchiato il terreno, trasformato in bersagli,
Ridevano dall'impotenza, aspettavano la pioggia dalla follia ...
Qui i morti giacciono sui vivi,
E scaldateli con il calore in uscita...
Qui i morti giacciono sui vivi.
Vivere è difficile!