Testi di Безобразное время - Банда четырех

Безобразное время (originale)

Мы устали, как будто весь день пахали на нас.
Мы узнали так много, как будто бы жили сто лет.
Власть любая – она ведь и в Африке власть,
Она кровью стекает в размытый наш след.
Я умею смотреть… Нет, вернее гадать –
По ветрам, по дождям, по чему-то еще.
Но я не хочу, я уже не хочу разбирать
Тайных знаков судьбы – вот тепло, вот тепло... Горячо!
И кто-то, такой же, как я, в полдень сыграет отбой.
Кто-то, такой же, как я, опять вот попал на разлом.
Это время смеется: «Останься со мною…»
И машет своим безобразным крылом.
А ты хочешь – ешь, хочешь – пей, хочешь сказочку – слушай:
Я ее расскажу лишь тебе одному.
О том, что Бог поверил в меня, захотев мою душу,
Но она пригодится еще мне самому.
И становится тесно в привычной постели.
Бьет по глазам мерцающий свет.
Я должен был утонуть вот тогда вот – в крестильной купели.
Но ведь не утонул, и продолжается бред.
И деревья расти продолжают над быстрой рекою.
А ей, реке, все одно – ледостав, ледолом.
Это время смеется: «Останься со мною…»
Время дразнит своим безобразным крылом.
Перелетные птицы сюда не летят.
Они остаются в развеселых краях,
Оставляя надежду, веру и страх
И любовь на позорных столбах.
Но не выйдет наружу ни вздоха, ни крика, ни стона.
Не прорвется сквозь щели самый натуженный крик.
Видишь в небе луна – говорят, хорошо для влюбленных,
А я к этой луне никак не привык.
И мне никогда не сродниться с холодной луною.
Но не надо об этом пиздить просто так за столом.
Это время смеется: «Останься со мною...»
И машет своим безобразным крылом
А все, радуясь, ждут чего-то большого.
Здесь такая привычка – если пить, то до дна.
Все верят в силу своего неповторимого слова.
Но камера смертников в доме одна – и только одна!
И на небе следы вчерашней зарницы.
Только что нам они?
С кашей не съесть.
Мне вчера показали портрет самоубийцы
И сказали: «Ты знаешь, резервация здесь…»
Пересохший ручей – это дорога к покою.
Пересохший ручей, нет, мы пока подождем.
Это время смеется: «Останься со мной…»
Время дразнит своим безобразным крылом.
Безобразное время...

(traduzione)

Eravamo stanchi, come se ci avessero lavorato tutto il giorno.
Abbiamo imparato tanto come se avessimo vissuto per cento anni.
Qualsiasi potere - dopo tutto, è potere in Africa,
Sanguina nella nostra impronta sfocata.
So come guardare... No, o meglio indovina...
Venti, piogge, qualcos'altro.
Ma non voglio, non voglio smontare
Segni segreti del destino - è caldo, è caldo ... Caldo!
E qualcuno, proprio come me, spegnerà le luci a mezzogiorno.
Qualcuno, proprio come me, è caduto di nuovo in una spaccatura.
Questa volta ride: "Resta con me..."
E sbatte la sua brutta ala.
E se vuoi - mangia, se vuoi - bevi, se vuoi una favola - ascolta:
Lo dirò solo a te.
Sul fatto che Dio ha creduto in me, desiderando la mia anima,
Ma mi tornerà comunque utile.
E diventa angusto nel solito letto.
Una luce tremolante colpisce i miei occhi.
Avrei dovuto annegare proprio in quel momento, nel fonte battesimale.
Ma non è annegato e il delirio continua.
E gli alberi continuano a crescere sul fiume veloce.
E lei, il fiume, è la stessa: gelata, rompighiaccio.
Questa volta ride: "Resta con me..."
Il tempo stuzzica con la sua brutta ala.
Gli uccelli migratori non volano qui.
Rimangono in terre felici
Lasciando speranza, fede e paura
E l'amore alla gogna.
Ma nessun sospiro, nessun pianto, nessun gemito uscirà.
Il grido più teso non sfonda le crepe.
Vedi la luna nel cielo - dicono che fa bene agli amanti,
E non sono abituato a questa luna.
E non sarò mai imparentato con la luna fredda.
Ma non parlarne così a tavola.
Questa volta ride: "Resta con me..."
E sbatte la sua brutta ala
E tutti, gioendo, aspettano qualcosa di grande.
C'è una tale abitudine qui: se bevi, fino in fondo.
Tutti credono nel potere della loro parola unica.
Ma c'è solo un braccio della morte in casa - e solo uno!
E nel cielo ci sono tracce del fulmine di ieri.
Cosa sono per noi?
Non mangiare con il porridge.
Ieri mi hanno mostrato il ritratto di un suicida
E loro hanno detto: "Sai, la prenotazione è qui..."
Un ruscello asciutto è la via della pace.
Corrente secca, no, aspetteremo.
Questa volta ride: "Resta con me..."
Il tempo stuzzica con la sua brutta ala.
Brutto periodo...