Traduzione del testo della canzone Дисциплина - Банда четырех

Дисциплина (originale)

Рай на земле.
Снег под ногами.
Звезды горят.
Все начинается, скоро начнется с ноля.
Радостным шагом, полный отваги, отряд ушел на закат.
Рай на земле, и я знаю, где эта земля.
Без дороги назад.
Не надо – зови, не зови:
Сзади только невнятная смерть.
Дисциплина – злая богиня Любви,
Постоянно требует жертв.
Песня веселая – ограничение, сам себе режиссер.
Ничего не случится того, что б я раньше не знал.
Без удивления линией жизни сужен рассветный простор.
Без разрешенья никто не войдет в этот зал.
Без дороги назад.
Не надо – зови, не зови:
Сзади только невнятная смерть.
Дисциплина – злая богиня Любви,
Постоянно требует жертв.
Что за мечты как в окопе: забыться и спать.
Все пройдет мимо, и город останется цел.
Город останется воспоминанием – не знаешь, а мог бы узнать.
Это тюрьма под названьем Шпандау, здесь стены крошатся, как мел.
Без дороги назад.
Не надо – зови, не зови:
Сзади только невнятная смерть.
Дисциплина – злая богиня Любви,
Постоянно требует жертв.

Дисциплина (traduzione)

Paradiso in terra.
Neve sotto i piedi.
Le stelle stanno bruciando.
Tutto parte, presto ripartirà da zero.
Con passo gioioso, pieno di coraggio, il distacco andò verso il tramonto.
Paradiso in terra, e so dov'è questa terra.
Non c'è modo di tornare indietro.
Non c'è bisogno - chiama, non chiama:
Dietro solo la morte indistinta.
La disciplina è la dea malvagia dell'Amore,
Richiede costantemente sacrificio.
La canzone è allegra - un limite, lo stesso regista.
Non accadrà nulla che non sapevo prima.
Senza sorpresa, lo spazio dell'alba è ristretto dalla linea della vita.
Nessuno entrerà in questa stanza senza permesso.
Non c'è modo di tornare indietro.
Non c'è bisogno - chiama, non chiama:
Dietro solo la morte indistinta.
La disciplina è la dea malvagia dell'Amore,
Richiede costantemente sacrificio.
Come sono i sogni in una trincea: dimenticare e dormire.
Tutto passerà e la città rimarrà intatta.
La città resterà un ricordo, non lo sai, ma potresti scoprirlo.
Questa è una prigione chiamata Spandau, dove i muri si sgretolano come gesso.
Non c'è modo di tornare indietro.
Non c'è bisogno - chiama, non chiama:
Dietro solo la morte indistinta.
La disciplina è la dea malvagia dell'Amore,
Richiede costantemente sacrificio.