Traduzione del testo della canzone Look At Us Now Dad - Banoffee

Look At Us Now Dad (originale)

I didn’t know
The things you knew then
She locked herself away to die
I’ll never know
The thing you’ve seen
A little boy so small not allowed to cry
Mumma with a bottle in her hand
Dadda with a post war muddle
I don’t wanna see you struggle no more
And I know you’re my dadda
I know you’re mine
I wanna be kind to you —
Trouble wasn’t subtle back then
It’s the belt or it’s the beer bottle
I don’t wanna see you struggle no more
Call me on satellite
You know I got time time
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I’ll never know
Why we stumble so low
I locked myself away to die
Never alone
With calluses on fingers and all toes
What was theirs is yours and now it’s mine
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
Look at me now dad
Do you see we got out dad
Was sick and I’m well dad
What a wonderful life we have —
You were a sad boy dad
Drinking too many tins dad
You read all the things
And found love dad
You found love dad
Well look at us now
Still driving us all mad
We know you love attention
That flicker in your eye dad
Why you wanna cause friction?
You’re out the door before we can tell you to be dad —
You really drive us all mad dad
You really drive us up the wall dad
You really drive us all mad
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
Look at me now dad
Look at you now dad
Look at us now dad
On top of the world dad
Look at me now dad
Look at you now dad
Look at us now dad
Look at us now dad
Look at us now dad

Look At Us Now Dad (traduzione)

Non lo sapevo
Le cose che sapevi allora
Si è rinchiusa per morire
non lo saprò mai
La cosa che hai visto
A un bambino così piccolo non è permesso piangere
Mamma con una bottiglia in mano
Papà con un pasticcio del dopoguerra
Non voglio vederti lottare non più
E so che sei il mio papà
So che sei mia
Voglio essere gentile con te —
I problemi non erano sottili allora
È la cintura o è la bottiglia di birra
Non voglio vederti lottare non più
Chiamami sul satellite
Sai che ho tempo tempo
Voglio essere gentile con te
Sai che ci provo per te
Voglio guadagnare tempo
Sai che ci provo
Ho sempre tempo per te
non lo saprò mai
Perché inciampiamo così in basso
Mi sono rinchiuso per morire
Mai solo
Con calli sulle dita e su tutte le dita dei piedi
Quello che era loro è tuo e ora è mio
Voglio essere gentile con te
Sai che ci provo per te
Voglio guadagnare tempo
Sai che ci provo
Ho sempre tempo per te
Voglio essere gentile con te
Sai che ci provo per te
Voglio guadagnare tempo
Sai che ci provo
Ho sempre tempo per te
Guardami ora papà
Vedi, siamo usciti da papà
Ero malato e sto bene papà
Che vita meravigliosa che abbiamo...
Eri un papà triste
Bere troppe lattine papà
Tu leggi tutte le cose
E ho trovato l'amore papà
Hai trovato l'amore papà
Bene, guardaci ora
Ci fa ancora impazzire
Sappiamo che ami l'attenzione
Quello sfarfallio nei tuoi occhi papà
Perché vuoi causare attrito?
Sei fuori dalla porta prima che possiamo dirti di essere papà...
Ci fai davvero impazzire tutti papà
Ci fai davvero salire sul muro, papà
Ci fai davvero impazzire
Voglio essere gentile con te
Sai che ci provo per te
Voglio guadagnare tempo
Sai che ci provo
Ho sempre tempo per te
Voglio essere gentile con te
Sai che ci provo per te
Voglio guadagnare tempo
Sai che ci provo
Ho sempre tempo per te
Guardami ora papà
Guardati ora papà
Guardaci ora papà
In cima al mondo papà
Guardami ora papà
Guardati ora papà
Guardaci ora papà
Guardaci ora papà
Guardaci ora papà