Testi di Harvard - Barack Adama

Harvard (originale)

J’ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
J’parle mal, j’préfère agir
J’suis pas un écrivain, et j’ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
Pardonne-moi, j’suis trop entêté
Sur tous mes principes, j’ai dû empiéter
À force d’entendre: «Barack, t’es très fort»
J’ai perdu la carte de l'île au trésor
Dounia m’a fait du pied
Tu la connais, elle rend ouf même les plus éduqués
On m’a dit: «Tu veux l'épouser?
Es-tu prêt ?»
T’as oublié qu’tout ça, mon gars sûr, c’est truqué
Les sentiments se vendent, l’amour est soldé
Demande à ceux qui ont l’argent pour seul Dieu
Mais nous, pour faire sourire nos parents, rien qu’on s’démène
Chez nous, c’est tous les jours la fête des mères
On évite de s’tuer l’foie, gros, faut rester sensé
Donc préserve la tienne, n’bois pas à ma santé
J’aime pas trop dire: «Je t’aime», si c’est l’cas, tu l’sauras
J’aime pas trop faire de bruit comme Alain Soral
J’t’en mettrai plein la pupille
Sans dire: «Je t’aime» devant un public
C’est pas que c’est une parole futile
Mais j’peux t’mytho de manière subtile
Le monde est si petit et, un jour, tout se sait
J’ai peur d’un accident comme ceux qui poussent le fer
On marche plus en bande, on est d’plus en plus seul
Et on s’voit décomposer l’puzzle
Les gars, on grandit plus, paraît qu’on vieillit
Certains deviennent plus moches et d’autres s’embellissent
Certains sont dans l’droit chemin, d’autres dans les délits
Notre enfance a péri, ah, c’est un délire
Toxico, handek, tes Ass’decs se consument
Rien qu’t’achètes, tu t’assommes, mais hachek tu t’hachem
T’es comme ce poto qui, du jour au lendemain, nous a zappé
Quand y’avait embrouille, c'était répondeur ou «veuillez rappeler»
Si t’es pas solide, au moins sois solidaire
Ne mets pas la tangente, non, ne m’laisse pas en solitaire
J’aime être entouré, l’amitié est une belle boussole
Arrête de faire le solo, j’te rappelle qu’on n’s’enterre pas tout seul
Allah ya rahmou petit Tata
Tu nous as quitté vite, ta mort m’a mis des tartes, ah
Faut qu’j’me réveille, que j’me mette des patates
J’ai l’impression qu’ma foi a pris du placard
J’ai l’impression que j’suis sous camisole
J’ai besoin d'être entouré, non, j’peux pas me calmer seul
T’as besoin d’quoi?
D’métaphores?
Bah, moi, j’en ferai ap
Fils de pute, toi, tu m’effraies ap
Smahli, c’est sorti tout seul
Mais j’le vois bien, ces bâtards qui m’portent tous l'œil
J’leur lâcherais bien des chiens pour que tous ces cons paniquent
Mais mes lyrics sont mes seuls animaux d’compagnie
Et j’défends mon clan comme Kompany
Et j’t’enlèverai les disquettes qu’on t’a mise
Ces cons nous contaminent, nous baisent sous lumières bien tamisées
Donc combien d’fois, khouya, tu comptes t’amuser?
J’parle à toi, et j’parle à oim
J’ai pas la voix d’Balavoine mais t’es mon Padawan
Et, c’que tu vois, j’l’ai vu, j’ai été vaincu
J’suis comme un dique-sa posé devant vingt culs
J’ai été dans la lumière, j’ai coupé l’courant
J’ai compté mes bonnes actions, y’avait zéro tout rond
Y’avait zéro tout rond, au jugement, mes parents pourront rien pour moi,
et je n’pourrai pas fuir, même si j’me barre en courant
Barre en courant, que Dieu m’pardonne
C’est dur car, ici, tout ce qui est mauvais cartonne
Demande aux prostituées leur chiffre d’affaires
La vie m’a dit: «Si tu veux pas qu’j’te gifle, la ferme»
Et, moi, j’ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
J’parle mal, j’préfère agir
J’suis pas un écrivain, et j’ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde

(traduzione)

Non sono andato ad Harvard
Il mio vocabolario è barbaro
Nelle cene, non posso fare il nerd
È solo su uno strumento che parlo
Parlo male, preferisco agire
Non sono uno scrittore e non ho mai letto Racine
Nelle cene, non posso fare il nerd
È solo su uno strumento che parlo
Perdonami, sono troppo testardo
Su tutti i miei principi, ho dovuto invadere
A forza di sentire: "Barack, sei molto forte"
Ho perso la mappa dell'isola del tesoro
Dounia mi ha preso a calci
La conosci, fa impazzire anche i più colti
Dissero: "Vuoi sposarlo?
Siete pronti ?"
Hai dimenticato che tutto questo, ragazzo mio, è falso
I sentimenti vendono, l'amore è in vendita
Chiedi a coloro che hanno soldi solo per Dio
Ma noi, per far sorridere i nostri genitori, facciamo solo fatica
Da noi ogni giorno è la festa della mamma
Evitiamo di uccidere il nostro fegato, amico, dobbiamo rimanere sani di mente
Quindi salva il tuo, non bere alla mia salute
Non mi piace molto dire: "Ti amo", se è così, lo saprai
Non mi piace molto fare rumore come Alain Soral
Ne riempirò il tuo allievo
Senza dire "ti amo" davanti a un pubblico
Non è che sia una parola futile
Ma posso immaginarti in un modo sottile
Il mondo è così piccolo e un giorno tutto si saprà
Ho paura di un incidente come quelli che spingono il ferro
Camminiamo più in gruppo, siamo sempre più soli
E vediamo noi stessi abbattere il puzzle
Ragazzi, non stiamo più crescendo, sembra che stiamo invecchiando
Alcuni diventano più brutti e altri migliorano
Alcuni sono sulla strada giusta, altri nel crimine
La nostra infanzia è morta, ah, è un delirio
Dipendenza, mano, i tuoi Ass'decs sono consumati
Niente che compri, vieni eliminato, ma hashek ottieni hashem
Sei come quel fratello che ci ha fulminato durante la notte
Quando c'era confusione, era la segreteria telefonica o "richiama per favore"
Se non sei forte, almeno sii solidale
Non prendere la tangente, no, non lasciarmi solo
Mi piace essere circondato, l'amicizia è una bella bussola
Smettila di fare l'assolo, ti ricordo che non ci seppelliamo da soli
Allah yarahmou piccola Tata
Ci hai lasciato in fretta, la tua morte mi ha fatto incazzare, ah
Devo svegliarmi, mettermi delle patate
Sento che la mia fede ha preso l'armadio
Mi sento come se fossi sotto una camicia di forza
Ho bisogno di essere circondato, no, non riesco a calmarmi da solo
Di che cosa hai bisogno?
Di metafore?
Bene, io lo farò
Figlio di puttana, mi fai paura
Smahli, è uscito da solo
Ma lo vedo bene, questi bastardi che mi stanno guardando
Rilascerei loro un sacco di cani in modo che tutti questi idioti si facciano prendere dal panico
Ma i miei testi sono i miei unici animali domestici
E difendo il mio clan come Kompany
E ti porto via i floppy disk che ti abbiamo messo
Questi idioti ci contaminano, ci fottono sotto luci ben soffuse
Allora quante volte, khouya, ti divertirai?
Sto parlando con te, e sto parlando con Oim
Non ho la voce di Balavoine ma tu sei il mio Padawan
E, quello che vedi, l'ho visto, sono stato sconfitto
Sono come un dique-sa in posa davanti a venti culi
Sono stato nella luce, ho tagliato la corrente
Ho contato le mie buone azioni, c'era zero tutto intorno
C'era zero tutto intorno, a giudizio, i miei genitori non potranno fare niente per me,
e non posso scappare, anche se scappo
Bar che corre, che Dio mi perdoni
È difficile perché, qui, tutto ciò che è brutto è un successo
Chiedi alle prostitute il loro fatturato
La vita mi ha detto: "Se non vuoi che ti schiaffeggi, stai zitto"
E io, non ho studiato ad Harvard
Il mio vocabolario è barbaro
Nelle cene, non posso fare il nerd
È solo su uno strumento che parlo
Parlo male, preferisco agire
Non sono uno scrittore e non ho mai letto Racine
Nelle cene, non posso fare il nerd
È solo su uno strumento che parlo