Traduzione del testo della canzone Every Subway Car - Barenaked Ladies, Erin McCarley

Every Subway Car (originale)

My backpack was faded black
But now it’s all blue
It looks whack, but it’s compact
And works like brand new
I had found an old Greyhound
But it wasn’t my scene
I’m underground at the turnaround
This one is pristine
Warehouses above
All I’m thinking of
You gave your heart to me
Soon the world will see
Our graffiti love
Spray paint on my glove
They’ll wonder who you are
On every subway car
I’m on my own, I’m Sly Stallone
I did it for you
I’ve outgrown my wings, and flown
Into something brand new
I show restraint, I’m the Patron Saint
Of urban gardens in bloom
If I don’t faint ingesting paint
Breathing all of these fumes
Warehouses above
All I’m thinking of
You gave your heart to me
Soon the world will see
Our graffiti love
Spray paint on my glove
They’ll wonder who you are
On every subway car
On every subway car you look amazing
While streaming out of bars their glasses raising
Systematically refused
Then chemically removed
Our graffiti love
On every subway car

Every Subway Car (traduzione)

Il mio zaino era nero sbiadito
Ma ora è tutto blu
Sembra incredibile, ma è compatto
E funziona come nuovo di zecca
Avevo trovato un vecchio levriero
Ma non era la mia scena
Sono sottoterra alla svolta
Questo è immacolato
Magazzini sopra
Tutto ciò a cui sto pensando
Mi hai dato il tuo cuore
Presto il mondo vedrà
Il nostro amore per i graffiti
Spruzza la vernice sul mio guanto
Si chiederanno chi sei
Su ogni vagone della metropolitana
Sono da solo, sono Sly Stallone
L'ho fatto per te
Ho superato le mie ali e ho volato
In qualcosa di nuovo di zecca
Mostro moderazione, sono il Santo Patrono
Di orti urbani in fioritura
Se non svengo ingerendo vernice
Respirare tutti questi fumi
Magazzini sopra
Tutto ciò a cui sto pensando
Mi hai dato il tuo cuore
Presto il mondo vedrà
Il nostro amore per i graffiti
Spruzza la vernice sul mio guanto
Si chiederanno chi sei
Su ogni vagone della metropolitana
Su ogni vagone della metropolitana sei fantastico
Mentre escono dai bar, alzano i bicchieri
Rifiutato sistematicamente
Quindi rimosso chimicamente
Il nostro amore per i graffiti
Su ogni vagone della metropolitana