Traduzione del testo della canzone The Big Bang Theory - Barenaked Ladies

The Big Bang Theory (originale)

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started.
Wait…
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unravelling the mysteries,
That all started with the big bang!
Since the dawn of man is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangea
See ya, wouldn’t wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
It all started with the big BANG!
It’s expanding ever outward but one day
It will pause and start, to go the other way,
Collapsing ever inward, we won’t be here, it wont be heard
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!
Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we’re here they’re catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy, Descartes and Deuteronomy
It all started with the big bang!
Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!

The Big Bang Theory (traduzione)

Il nostro intero universo era in uno stato denso caldo,
Poi quasi quattordici miliardi di anni fa iniziò l'espansione.
Attesa…
La Terra iniziò a raffreddarsi,
Gli autotrofi iniziarono a sbavare,
I Neanderthal svilupparono strumenti,
Abbiamo costruito un muro (abbiamo costruito le piramidi),
Matematica, scienza, storia, svelare i misteri,
Tutto è iniziato con il big bang!
Poiché l'alba dell'uomo non è davvero così lunga,
Poiché ogni galassia si è formata in meno tempo di quello necessario per cantare questa canzone.
Una frazione di secondo e gli elementi sono stati realizzati.
I bipedi si alzarono dritti,
I dinosauri incontrarono tutti il ​​loro destino,
Hanno provato a saltare ma erano in ritardo
E sono morti tutti (si sono congelati il ​​culo)
Gli oceani e la Pangea
Ci vediamo, non vorrei essere te
Messo in moto dallo stesso big bang!
Tutto è iniziato con il big BANG!
Si sta espandendo sempre più verso l'esterno, ma un giorno
Si metterà in pausa e inizierà, per andare dall'altra parte,
Crollando sempre verso l'interno, non saremo qui, non sarà ascoltato
La nostra figura migliore e più brillante che farà un botto ancora più grande!
L'Australopithecus sarebbe stato davvero stufo di noi
Discutendo su come siamo qui, stanno catturando cervi (stiamo catturando virus)
Religione o astronomia, Cartesio e Deuteronomio
Tutto è iniziato con il big bang!
Musica e mitologia, Einstein e l'astrologia
Tutto è iniziato con il big bang!
Tutto è iniziato con il big BANG!