Traduzione del testo della canzone Odds Are - Barenaked Ladies

Odds Are (originale)

Struck by lightning, sounds pretty frightening
But you know the chances are so small
Stuck by a bee sting, nothing but a B-thing
Better chance you’re gonna buy it at the mall
But there’s a twenty-three four-to-one
That you can fall in love by the end of this song
So get up, get up
Tell the bookie «put a bet up»
Not a damn thing will go wrong
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright tonight
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright for another night
Hit by the A-Train, crashed in an airplane
I wouldn’t recommend either one
Killed by a Great White or a meteorite
I guess there ain’t no way to go that’s fun
But somewhere in the world
Someone is gonna fall in love by the end of this song
So get up, get up
No I’m never gonna let up
So you might as well sing along
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright tonight
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright for another night
Sure things go wrong
But I’ll take my chances
Odds are long
So why not play?!
Struck by lightning, sounds pretty frightening
But you know the chances are so small
Hit by the A-Train, crashed in an airplane
Better chance you’re gonna buy it at the mall
But there’s a twenty-three four-to-one
That you can fall in love by the end of this song
So get up, get up
No I’m never gonna let up
So you might as well sing along
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright tonight
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright for another night

(traduzione)

Colpito da un fulmine, sembra piuttosto spaventoso
Ma sai che le possibilità sono così piccole
Bloccato da una puntura d'ape, nient'altro che una cosa B
È meglio che tu lo compri al centro commerciale
Ma c'è un ventitré quattro a uno
Che puoi innamorarti entro la fine di questa canzone
Quindi alzati, alzati
Di' all'allibratore «metti una scommessa»
Non una dannata cosa andrà storta
Le probabilità sono che noi
Probabilmente andrà... bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene stasera
Le probabilità sono che noi
Probabilmente andrà... bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene per un'altra notte
Colpito dal treno A, si è schiantato su un aereo
Non consiglierei nessuno dei due
Ucciso da un Great White o un meteorite
Immagino che non ci sia modo di andare, è divertente
Ma da qualche parte nel mondo
Qualcuno si innamorerà entro la fine di questa canzone
Quindi alzati, alzati
No, non mi arrenderò mai
Quindi potresti anche cantare insieme
Le probabilità sono che noi
Probabilmente andrà... bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene stasera
Le probabilità sono che noi
Probabilmente andrà... bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene per un'altra notte
Certo che le cose vanno storte
Ma prenderò le mie opportunità
Le probabilità sono lunghe
Allora perché non giocare?!
Colpito da un fulmine, sembra piuttosto spaventoso
Ma sai che le possibilità sono così piccole
Colpito dal treno A, si è schiantato su un aereo
È meglio che tu lo compri al centro commerciale
Ma c'è un ventitré quattro a uno
Che puoi innamorarti entro la fine di questa canzone
Quindi alzati, alzati
No, non mi arrenderò mai
Quindi potresti anche cantare insieme
Le probabilità sono che noi
Probabilmente andrà... bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene stasera
Le probabilità sono che noi
Probabilmente andrà... bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene
Le probabilità sono che andrà tutto bene per un'altra notte