Traduzione del testo della canzone Pinch Me - Barenaked Ladies

Pinch Me (originale)

It’s the perfect time of year
Somewhere far away from here
I feel fine enough, I guess
Considering everything’s a mess
There’s a restaurant down the street
Where hungry people like to eat
I could walk but I’ll just drive
It’s colder than it looks outside
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
It’s the perfect time of day
To throw all your cares away
Put the sprinkler on the lawn
And run through with my gym shorts on
Take a drink right from the hose
And change into some dryer clothes
Climb the stairs up to my room
Sleep away the afternoon
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
Pinch me, pinch me, cause I’m still asleep
Please God tell me that I’m still asleep
On an evening such as this
It’s hard to tell if I exist
If I pack the car and leave this town
Who’ll notice that I’m not around
I could hide out under there
I just made you say «underwear»
I could leave but I’ll just stay
All my stuff’s here anyway
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
Try to figure out what all this is for
(Pinch me) (I'm still asleep) Try to
See the world beyond your front door
(Pinch me) (I'm still asleep) Try to figure out what all this is for

(traduzione)

È il periodo perfetto dell'anno
Da qualche parte lontano da qui
Mi sento abbastanza bene, suppongo
Considerando che è tutto un pasticcio
C'è un ristorante in fondo alla strada
Dove le persone affamate amano mangiare
Potrei camminare ma guiderò solo
Fa più freddo di quanto sembri fuori
Come un sogno che cerchi di ricordare ma non c'è più
(Pizzicami) Poi provi a urlare ma risulta solo come uno sbadiglio
(Sto ancora dormendo) Quando ci provi
Guarda il mondo, oltre la tua porta di casa
(Per favore Dio) Prenditi il ​​tuo tempo, è il modo in cui faccio le rime ti farà sorridere
(Dimmi) Quando ti rendi conto che un ragazzo della mia taglia potrebbe impiegare del tempo
(Sto ancora dormendo) Solo per cercare di capire a cosa serva tutto questo
È il momento perfetto della giornata
Per buttare via tutte le tue preoccupazioni
Metti l'irrigatore sul prato
E corri con i miei pantaloncini da ginnastica
Prendi da bere direttamente dal tubo
E cambiati con dei vestiti per l'asciugatrice
Sali le scale fino alla mia stanza
Dormi il pomeriggio
Come un sogno che cerchi di ricordare ma non c'è più
(Pizzicami) Poi provi a urlare ma risulta solo come uno sbadiglio
(Sto ancora dormendo) Quando ci provi
Guarda il mondo, oltre la tua porta di casa
(Per favore Dio) Prenditi il ​​tuo tempo, è il modo in cui faccio le rime ti farà sorridere
(Dimmi) Quando ti rendi conto che un ragazzo della mia taglia potrebbe impiegare del tempo
(Sto ancora dormendo) Solo per cercare di capire a cosa serva tutto questo
Pizzicami, pizzicami, perché sto ancora dormendo
Per favore, Dio, dimmi che sto ancora dormendo
In una sera come questa
È difficile dire se esisto
Se prendo la macchina e me ne vado da questa città
Chi noterà che non ci sono
Potrei nascondermi là sotto
Ti ho appena fatto dire "intimo"
Potrei andarmene, ma rimarrò
Tutta la mia roba è qui comunque
Come un sogno che cerchi di ricordare ma non c'è più
(Pizzicami) Poi provi a urlare ma risulta solo come uno sbadiglio
(Sto ancora dormendo) Quando ci provi
Guarda il mondo, oltre la tua porta di casa
(Per favore Dio) Prenditi il ​​tuo tempo, è il modo in cui faccio le rime ti farà sorridere
(Dimmi) Quando ti rendi conto che un ragazzo della mia taglia potrebbe impiegare del tempo
(Sto ancora dormendo) Solo per cercare di capire a cosa serva tutto questo
Prova a capire a cosa serve tutto questo
(Prendimi) (Sto ancora dormendo) Prova a farlo
Guarda il mondo oltre la tua porta di casa
(Pizzicami) (Sto ancora dormendo) Cerca di capire a cosa serva tutto questo