Traduzione del testo della canzone Shoebox - Barenaked Ladies, Ben Grosse, Michael Phillip Wojewoda

Shoebox (originale)

A key in the door, a step on the floor
A note on the table, and a meal in the micro
Note says «I'm in bed, please make sure that you’re fed
if you’re taking a shower, you can borrow my bathrobe
When I’m asleep I dream you move in next week»
I crumple the note and save it to put inside
Chorus:
My shoe box
Shoe box of lies
Shoe box
Shoe box of lies
it’s under my bed, it’s never been read
it’s in with my school stuff and my mom never cleans there
From my first little fib, when I still wore a bib
To my latest attempt at pretending I’m someone
Who’s not seventeen, doesn’t know what you mean
Chorus
Did somebody tell you
This is how it’s supposed to be?
Or did you just find it And you don’t want any more from me?
Chorus
Was it something I said, or was it something you read
That’s making me think that I should never have come here
I can offer you lies, I can tell you good-bye.
I can tell you I’m sorry, But I can’t tell you the truth, dear
And what if I could -- would it do any good?
You’ll still never get to see the contents of Chorus
You’re so nineteen-ninety
And it’s nineteen-ninety-four
Leave this world behind me
'Cause you don’t want me anymore.

Shoebox (traduzione)

Una chiave nella porta, un gradino sul pavimento
Una nota sul tavolo e un pasto nel micro
La nota dice "Sono a letto, assicurati di essere nutrito
se stai facendo la doccia, puoi prendere in prestito il mio accappatoio
Quando dormo, sogno che ti trasferisci la prossima settimana»
Stropiccio la nota e la salvo per metterla all'interno
Coro:
La mia scatola da scarpe
Scatola di scarpe di bugie
Scatola di scarpe
Scatola di scarpe di bugie
è sotto il mio letto, non è mai stato letto
è dentro con le mie cose scolastiche e mia mamma non pulisce mai lì
Dalla mia prima piccola bugia, quando indossavo ancora un bavaglino
Al mio ultimo tentativo di fingere di essere qualcuno
Chi non ha diciassette anni, non sa cosa intendi
Coro
Qualcuno te l'ha detto
È così che dovrebbe essere?
O l'hai appena trovato e non ne vuoi più da me?
Coro
È stato qualcosa che ho detto o è stato qualcosa che hai letto
Questo mi fa pensare che non sarei mai dovuto venire qui
Posso offrirti bugie, posso dirti addio.
Posso dirti che mi dispiace, ma non posso dirti la verità, cara
E se potessi ... servirebbe a qualcosa di buono?
Non potrai mai vedere i contenuti di Chorus
Hai così novantanove anni
E sono le 1994
Lascia questo mondo dietro di me
Perché non mi vuoi più.