Traduzione del testo della canzone If I Had $1,000,000 - Barenaked Ladies

If I Had $1,000,000 (originale)

If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a house
(I would buy you a house)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you furniture for your house
(Maybe a nice chesterfield or ottoman)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a K-Car
(A nice reliant automobile)
If I had a million dollars, I’d buy your love
If I had a million dollars
(I'd build a tree-fort in our yard)
If I had a million dollars
(You could help, it wouldn’t be that hard)
If I had a million dollars
(Maybe we could put a fridge in there somewhere)
We could go up there whenever we wanted to
(We could have something to eat maybe)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a fur a coat
(But not a real fur coat, that’s cruel)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you an exotic pet
(Like a llama or an emu)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you John Mrrick’s remains
(All them crazy bones)
If I had a million dollars, I’d buy your lov
If I had a million dollars
(We wouldn’t have to walk to the store)
If I had a million dollars
(We'd take a limousine 'cause it costs more)
If I had a million dollars
(We wouldn’t have to eat Kraft dinner)
But we would, it’s tasty stuff
(Of course we would, it’s a very tasty treat for the whole family)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a green dress
(With a tastefully round neck)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you some art
(A Picasso or a Garfunkel)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a monkey
(Haven't you always wanted a monkey?)
If I had a million dollars, I’d buy your love
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
If I had a million dollars
I’d be rich

(traduzione)

Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei una casa
(Ti comprerei una casa)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei mobili per la tua casa
(Magari un bel chesterfield o un pouf)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei una K-Car
(Una bella automobile affidabile)
Se avessi un milione di dollari, comprerei il tuo amore
Se avessi un milione di dollari
(Costruirei una fortezza sull'albero nel nostro cortile)
Se avessi un milione di dollari
(Potresti aiutare, non sarebbe così difficile)
Se avessi un milione di dollari
(Forse potremmo mettere un frigorifero lì da qualche parte)
Potevamo salire lassù ogni volta che volevamo
(Potremmo avere qualcosa da mangiare forse)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei una pelliccia un cappotto
(Ma non una vera pelliccia, è crudele)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei un animale domestico esotico
(Come un lama o un emù)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei i resti di John Mrrick
(Tutte quelle ossa pazze)
Se avessi un milione di dollari, comprerei il tuo amore
Se avessi un milione di dollari
(Non dovremo andare a piedi al negozio)
Se avessi un milione di dollari
(Prenderemmo una limousine perché costa di più)
Se avessi un milione di dollari
(Non dovremmo mangiare la cena Kraft)
Ma lo faremmo, è roba gustosa
(Certo che lo faremmo, è una delizia molto gustosa per tutta la famiglia)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei un vestito verde
(Con un collo rotondo di buon gusto)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei dell'arte
(Un Picasso o un Garfunkel)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Ti comprerei una scimmia
(Non hai sempre desiderato una scimmia?)
Se avessi un milione di dollari, comprerei il tuo amore
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Se avessi un milione di dollari
(Se avessi un milione di dollari)
Se avessi un milione di dollari
Sarei ricco