Traduzione del testo della canzone The Old Apartment - Barenaked Ladies, Ben Grosse

The Old Apartment (originale)

Broke into the old apartment
This is where we used to live
Broken glass, broke and hungry
Broken hearts and broken bones
This is where we used to live
Why did you paint the walls?
Why did you clean the floor?
Why did you plaster over the hole I punched in the door?
This is where we used to live
Why did you keep the mousetrap?
Why did you keep the dish rack?
These things used to be mine
I guess they still are, I want them back
Broke into the old apartment
Forty-two steps from the street
Crooked landing
Crooked landlord
Narrow laneway filled with crooks
This is where we used to live
Why did they pave the lawn?
Why did they change the locks?
Why did I have to break in, I only came here to talk
This is where we used to live
How is the neighbour downstairs?
How is her temper this year?
I turned up your TV and stomped on the floor just for fun
I know we don’t live here anymore
We bought an old house on the Danforth
She loves me and her body keeps me warm
I’m happy there
But this is where we used to live
Broke into the old apartment
Tore the phone out of the wall
Only memories, fading memories
Blending into dull tableaux
I want them back

The Old Apartment (traduzione)

Ha fatto irruzione nel vecchio appartamento
Qui è dove abitavamo
Vetri rotti, rotti e affamati
Cuori infranti e ossa rotte
Qui è dove abitavamo
Perché hai dipinto le pareti?
Perché hai pulito il pavimento?
Perché hai intonacato il buco che ho fatto nella porta?
Qui è dove abitavamo
Perché hai tenuto la trappola per topi?
Perché hai tenuto lo scolapiatti?
Queste cose erano mie
Immagino che lo siano ancora, li rivoglio
Ha fatto irruzione nel vecchio appartamento
Quarantadue passi dalla strada
Atterraggio storto
Padrone di casa disonesto
Vicolo stretto pieno di ladri
Qui è dove abitavamo
Perché hanno lastricato il prato?
Perché hanno cambiato le serrature?
Perché dovevo irrompere, sono venuto qui solo per parlare
Qui è dove abitavamo
Come sta il vicino al piano di sotto?
Com'è il suo carattere quest'anno?
Ho alzato la tua TV e ho calpestato il pavimento solo per divertimento
So che non viviamo più qui
Abbiamo comprato una vecchia casa sul Danforth
Mi ama e il suo corpo mi tiene caldo
Sono felice lì
Ma è qui che vivevamo
Ha fatto irruzione nel vecchio appartamento
Strappa il telefono dal muro
Solo ricordi, ricordi sbiaditi
Mescolare in tableaux opachi
Li rivoglio indietro